1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto,
pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip

2
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
[Se reproduce "Draggin' the Line"]

3
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
<i>♪ Ganarse la vida a la antigua y difícil ♪</i>

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
<i>♪ Tomar y dar día a día ♪</i>

5
00:00:58,642 --> 00:01:04,438
<i>♪ Cavo nieve y lluvia
Y el sol brillante ♪</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>-♪ Arrastrando la línea ♪
-♪ Arrastrando la línea ♪</i>

7
00:01:11,613 --> 00:01:18,203
<i>♪ Me siento bien
Estoy hablando de tranquilidad ♪</i>

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
[pitido de alerta inversa]

9
00:01:19,580 --> 00:01:22,749
<i>♪ Voy a tomarme mi tiempo ♪</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:26,920
<i>♪ Estoy entendiendo una buena señal ♪</i>

11
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
<i>-♪ Arrastrando la línea ♪
-♪ La-la-la-la, la-la-la ♪</i>

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,387
<i>-♪ Arrastrando la línea ♪
-♪ La-la-la-la, la-la-la ♪</i>

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
<i>-♪ Arrastrando la línea ♪
-♪ La-la-la-la, la-la-la ♪</i>

14
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
[la canción se desvanece]

15
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Detente. Detener.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
Gary, ¿qué carajo?

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,272
Orden judicial de embargo de bienes.

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
Tienes que pagar tus impuestos a la propiedad, Maddie.

19
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
No, esto es un error.
Estoy negociando un calendario de pagos.

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Supongo que ya terminaron de negociar.

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
¿Entonces se llevarán mi auto?
Soy conductor de Uber.

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
No es mi problema.

23
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
¿Cómo se supone que
¿Pagar sus impuestos simplemente haciendo de barman?

24
00:01:58,118 --> 00:02:01,038
Mi problema es que
Simplemente me callaste por radio.

25
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
¿De eso se trata?

26
00:02:02,915 --> 00:02:06,084
No, yo también tengo contrato.
con el condado,

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
pero estoy diciendo,

28
00:02:07,169 --> 00:02:09,670
una pequeña explicación de por qué
Nunca volví a saber de ti

29
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
hubiera estado bien.

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
No puedes simplemente hacer fantasmas a la gente.
Tres meses no es nada.

31
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
¿Fueron tres meses? Me sentí más tiempo.
En el buen sentido.

32
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Espera, Gary, por favor para.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Tenías razón, ¿vale?

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Mis sentimientos por ti eran tan intensos
que me asusté.

35
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
Me asusté.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
¿Es eso cierto?

37
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
Por supuesto que es verdad, gran tonto.

38
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Anoche estaba lavando la ropa.
y pensé para mis adentros:

39
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
"Extraño a ese cabrón. Extraño escuchar
sobre lo que los Jets estaban haciendo mal".

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,744
[Gary se ríe]

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,038
¿Qué harías diferente?
si dirigieras el equipo.

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
-Estarían mucho mejor, ¿verdad?
-Mucho mejor.

43
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
El otro día vi un calcetín verde.
y yo dije, eso es de Gary.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Esto se siente bien.

45
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Sólo di que mi auto no estaba aquí, ¿vale?

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Sí. ¿Sabes que?

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
haré eso
porque no va a estar aquí.

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Qué...? Esa es mi prima.

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
[habla en italiano]

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Él es de Italia.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, lo juro por Dios, es mi primo.

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
Es mi primo segundo.
Esa es su cultura.

53
00:03:16,655 --> 00:03:20,367
-¿Alguna vez has estado en Italia?
-Quería un cierre y lo conseguí.

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
-Gracias.
-Gary, vamos.

55
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
-Fue sólo una aventura.
-No, no, no lo fue, para mí no.

56
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Mi hermana tenía razón acerca de ti.

57
00:03:26,874 --> 00:03:30,752
Espera, tu hermana que fue arrestada.
por abuso de ancianos?

58
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
Está bien, Gary.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
hay algo
muy mal contigo.

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
¿Crees que eres tan perfecto?

61
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Estás indeciso, lo cual es molesto.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Vale, Gary, lo siento.
¿Me dejarás?

63
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
Hoy soy camarero en el Claw.

64
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Dios. Ya sabes...

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
Simplemente no puedo decidir.

66
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
-Eres un idiota.
-[el motor del camión arranca]

67
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
[Música tensa y pensativa]

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
[Música rock animada]

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
[bocina del coche a todo volumen]

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
¿Crees que elegí esto?

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
[chirrido de alarma]

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
[mujer] Hola, Gary. ¿Qué puedo conseguirte?

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Déjame conseguir un pan de plátano.

74
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
De hecho. Espera, espera.

75
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Sí, tengo que comer pan de limón.

76
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
[se reproduce música de suspenso]

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
[Maddie gime]

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Voy a...

79
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Quiero un calentador, um...

80
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
-Serán 4,50.
-Bien.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
Eh...

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
[el motor arranca]

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
-[motor acelerando]
-Vamos.

84
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
[llantas chirriando]

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
[gente gritando indistintamente]

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Oye.

87
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
¿Qué diablos estás haciendo?

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
¡Intentando salvar mi casa, Gary!

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-[motor acelerando]
-[gente charlando]

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
-[hombre 1] ¿Lo entendiste?
-[hombre 2] Sí. Sí, sí.

91
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
[Zumbido hidráulico]

92
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
No, no, no, no.

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
[multitud parloteando]

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
-[sirena de policía aullando]
-[mujer] Vamos, hombre.

95
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
[reproducción de música dramática]

96
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
[la música va en aumento]

97
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
[suspiro] Tienes que recomponerte, Maddie.

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
Una infracción más
y pierdes tu licencia.

99
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
De mucho me va a servir una licencia
cuando no tengo coche.

100
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
Mi mamá me dejó esa casa.

101
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Ha valido la pena. ¿Pueden hacer esto?

102
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
Si no ha pagado sus impuestos, ellos pueden hacerlo.

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,334
Así que estos ricos se mudan
¿Y luego nuestros impuestos se triplican? Es una mierda.

104
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
La buena noticia es
Tienes hasta el 1 de septiembre.

105
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
-Lo pagarás.
-No sin coche, hombre.

106
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
¿Alguna idea de cuánto dinero pierdo?
¿Todos los días no estoy en Ubering?

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
El verano es cuando hago mis nueces del año.

108
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Lo entiendo.

109
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
Estas personas se están mudando
¿Tratando de expulsarme?

110
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso?

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
-Por supuesto que sí. Gracias.
-Mm-hm.

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
-Nos vemos en el agua.
-Está bien.

113
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
[música suave]

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
[hombre] Vamos, amigo. Ya sabes cómo lo hacemos.

115
00:06:54,623 --> 00:06:57,125
[risas]
La nueva casa está justo en el agua.

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Derribé el viejo lugar. Tengo que salir.

117
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
G y T con lima.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Sí, lo llevo en el barco.
como, todos los días.

119
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
No abrimos hasta el mediodía.

120
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
¿Sabes qué, hermano?
Déjame llamarte ahora mismo.

121
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Eh...

122
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
Es mediodía.

123
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Son las 11:57.

124
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Entiendo.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
¿Ahora qué hora es?

126
00:07:22,734 --> 00:07:23,610
[exhala]

127
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Son las 11:56.

128
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
-Devuélvemelo.
-¿Por qué no esperas en tu barco?

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Tocaré la sirena de niebla cuando estemos abiertos.

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
¿Qué carajo está mal?
Sólo pedí una bebida.

131
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
Oye, oye, oye. Deja eso.
¿Qué está pasando aquí?

132
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Señor, le prepararé su bebida.

133
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
Buen Señor.

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
¿Sabes qué? Al diablo con eso.
Necesitas despedirla.

135
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
No puedo. Ella tiene una discapacidad.

136
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
¿Qué? No, no lo hago.

137
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
-¿No lo haces?
-No.

138
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
-Esa es la razón por la que te contraté.
-Mierda.

139
00:07:55,434 --> 00:08:00,189
¿Sabes que? No podemos empezar
el verano así, ¿vale?

140
00:08:00,272 --> 00:08:03,025
Podrías ser una perra
cualquier otro mes del año.

141
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Sé una perra en octubre.
Sé una perra en marzo.

142
00:08:05,777 --> 00:08:07,613
No seas perra en junio. ¿Bueno?

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
Esta gente mantiene nuestras luces encendidas.

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
Estas personas son la razón
Estoy perdiendo mi casa.

145
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
[suspiro] Lo siento, Fern.
Estoy teniendo una mañana de mierda.

146
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Sí, veo eso.

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
[suspiro] ¿Sabes qué me ayuda?

148
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Servilletas plegables.

149
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
[Sara] Oh, este auto cuesta solo $ 1000.

150
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
Oh, no, son sólo los neumáticos.

151
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
No vas a encontrar nada
en Craigslist. He mirado.

152
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
[hombre] Siempre puedes vender tu riñón.

153
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Podrías vender tu cabello,
tu plasma, tus óvulos.

154
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
El cuerpo humano es una fuente de ingresos.
La gente no entiende eso.

155
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
Jim, puedo sentir que nuestro bebé se vuelve más tonto.

156
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Sólo estoy tratando de ayudar.

157
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Siempre puedes alquilar la casa.

158
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
No. Uf. No puedo soportar la idea
de esa gente de verano

159
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
estar en mi casa.

160
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
¡Oh! Oye, oye. Mira esto.

161
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
[Maddie] "¿Necesitas un auto para ir a la universidad?

162
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Sal con nuestro hijo de 19 años este verano.

163
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
Es un joven maravilloso,
Extremadamente inteligente, pero socialmente muy tímido.

164
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Nunca ha tenido novia.
Lo hemos probado todo.

165
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Buscamos una persona atractiva,
mujer amable e inteligente,

166
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
desde principios hasta mediados de los 20,

167
00:09:09,883 --> 00:09:13,929
salir con él y sacarlo de su caparazón
antes de irse a la universidad en el otoño.

168
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
A cambio te regalamos un Buick Regal.
limpio, libre de óxido, 40.000 millas.

169
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
Sólo consultas serias."

170
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"Fecha" está entre comillas.

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
-Tiene que ser una broma, ¿no?
-[Jim] No.

172
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
¿Has visto
¿Estos padres helicópteros?

173
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Harán todo lo posible por sus hijos.

174
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Me sorprende que no lo hagan
Que se jodan ellos mismos.

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Sin embargo, dice que tiene entre 20 y 20 años.

176
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
-Está bien. Puedo pasar por eso.
-Está bien.

177
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Ni siquiera alquilarás tu casa

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
¿Pero ahora alquilarás tu vagina?

179
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Jim, los adultos están hablando.

180
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Oh, sólo porque soy un chico,
¿No puedo expresar una opinión?

181
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
-Exactamente. Sí, cállate.
-Sí.

182
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
Tienes un tatuaje de Correcaminos
cubriendo toda tu espalda.

183
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
No creo que debas decirle a nadie
qué hacer con su cuerpo.

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
¿Qué tal una página de Onlyfans?

185
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
¿Qué es una página de Onlyfans, Jim?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Eso llevaría demasiado tiempo.
Necesito un auto ahora.

187
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Me sorprende que en realidad estés
considerando esto. Eso es todo.

188
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
He tenido una aventura de una noche antes
y no obtuve ningún Buick Regal por ello.

189
00:10:05,939 --> 00:10:09,693
Cariño, no lo sabes, pero las mujeres sí.
todo tipo de razones para tener relaciones sexuales.

190
00:10:09,776 --> 00:10:12,279
Tuve relaciones sexuales una vez porque no quería
para viajar por la mañana.

191
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
he tenido relaciones sexuales una vez
para dejar de jugar Los colonos de Catan.

192
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Tuve relaciones sexuales una vez en una primera cita.

193
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
-Porque pensé que me iba a matar.
-[Jim] Jesús.

194
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
-Ahora estás conmigo, nena.
-Está hablando de ti, idiota.

195
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
-[trueno]
-[gritos]

196
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
¡Sí! ¡Épico!

197
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Las olas están disparando. Sin turistas.

198
00:10:31,256 --> 00:10:34,801
-Ustedes se lo están perdiendo.
-Probablemente ni siquiera sea real.

199
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
Sería la forma más rápida de conseguir un coche.

200
00:10:37,471 --> 00:10:41,725
Oh sí. El niño se pondría crema en los pantalones cortos.
tan pronto como te vio.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
-Entonces puedes conducir directo a casa.
-Ay dios mío.

202
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
-Jim.
-¿Quieres mi opinión?

203
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Esta gente nos usa.
Entonces, ¿por qué no los utilizamos?

204
00:10:51,818 --> 00:10:54,655
Sólo sé que mi mamá me hubiera querido
para salvar esa casa.

205
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Sí. Las cosas son muy caras aquí ahora.

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
¿Crees que quiero servir mesas?
¿Después de enseñar a los niños todo el año?

207
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
Escúchame.

208
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Si realmente estás en apuros,
Puedes utilizar nuestra furgoneta.

209
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
En lugar de eso, enviaré a Sara a que se folle al niño.

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,751
-¿Qué carajo te pasa?
-Jim.

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Sólo estoy tratando de mantenerlo ligero.

212
00:11:09,795 --> 00:11:12,506
¿Crees que un niño quiere tener sexo contigo?
en su condición actual?

213
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Vuelve al mar.
-Acabo de abrir una cerveza.

214
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Ve al mar.

215
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
-Hace un frío de muerte--
-Ve al océano.

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
Quizás siga remando.

217
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
[música conmovedora]

218
00:11:54,339 --> 00:11:57,342
[Se reproduce "Abajo en la calle"]

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[jadeando]

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
<i>♪ ¡Sin paredes! ♪</i>

221
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
<i>♪ ¡Sin paredes! ♪</i>

222
00:12:18,197 --> 00:12:19,615
<i>♪ ¡Sin paredes! ♪</i>

223
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
[la canción se desvanece]

224
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
[sonando el intercomunicador]

225
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
[Música dramática y etérea]

226
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
[mujer] Maddie.

227
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
-Ah, hola.
-Hola.

228
00:13:07,412 --> 00:13:08,247
Ey.

229
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
-[Allison] ¿Algún problema para encontrar el lugar?
-No.

230
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
No. Lo encontré.

231
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Oh, bueno, bienvenido a nuestra casa.

232
00:13:16,421 --> 00:13:19,216
Soy Allison y este es mi marido, Laird.

233
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
¿En capas? ¿Te gusta lasaña?

234
00:13:21,844 --> 00:13:24,096
¿Lasaña? No, Laird.

235
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Terrateniente. ¿Lo digo bien?

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Sí, una sílaba. Terrateniente.

237
00:13:28,767 --> 00:13:29,685
Bueno.

238
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
-Solo llámame Laird.
-No puedo.

239
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Entonces, ¿debería subir?
¿O quieres bajar aquí?

240
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
-Vamos.
-Sí, sube.

241
00:13:37,860 --> 00:13:39,319
-Eso sería genial.
-[Laird] Sube.

242
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
[gruñidos]

243
00:13:50,998 --> 00:13:52,207
[risas]

244
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Sólo quiero que sepas,

245
00:13:54,168 --> 00:13:57,004
tenemos el máximo respeto
para trabajadoras sexuales.

246
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Yo soy, eh...

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
no una trabajadora sexual.

248
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
-No es que haya nada malo.
-Oh, no.

249
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Entonces, Maddie, cuéntanos sobre ti.

250
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
-¿De dónde eres?
-Eh, aquí, en realidad.

251
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Vaya, un local.

252
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Estoy celosa.

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
Podrás vivir en el paraíso durante todo el año.

254
00:14:15,689 --> 00:14:18,901
Quería preguntar esto por teléfono.
pero ¿cuantos años tienes?

255
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Bueno...

256
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Se que estabas buscando a alguien
desde principios hasta mediados de los 20.

257
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
-Soy un poco mayor.
-Bien. ¿Cuántos años?

258
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Acabo de cumplir 29 años.

259
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
-¿Recientemente?
-El año pasado.

260
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
-¿Entonces tienes 29?
-El año pasado.

261
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
¿Y cuántos años tienes ahora?

262
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
-Un año más mayor.
-Entonces 30.

263
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Sí. 32.

264
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Yo...

265
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
¿Puedo ser franco?

266
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Supongo que estoy aquí
porque aún no has encontrado a nadie,

267
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
y la razón
aún no has encontrado a nadie

268
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
Es porque las chicas jóvenes son idiotas.

269
00:14:55,062 --> 00:14:56,855
Eso no es su culpa. Son jóvenes.

270
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
Pero...

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
Estamos hablando de tu hijo.

272
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Lo que necesitas es alguien
que parece un compañero,

273
00:15:05,030 --> 00:15:07,783
pero tiene la madurez
para poder manejar esto

274
00:15:07,866 --> 00:15:11,495
con el tacto y la sensibilidad
la situación lo requiere.

275
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
-Ella es buena.
-Bien.

276
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
-Buena respuesta.
-[Allison] Mm-hm.

277
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Estábamos muy preocupados por nuestro hijo.

278
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy es tan cariñoso
y él es tan sensible,

279
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
y es extremadamente brillante.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Sí, irá a Princeton el año que viene.

281
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Oh, he oído hablar de eso.

282
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Es un músico increíble,
pero no jugará para nadie.

283
00:15:31,557 --> 00:15:34,309
el solo esta teniendo
muchos problemas socialmente.

284
00:15:34,393 --> 00:15:35,644
Ya sabes, y como madre,

285
00:15:35,727 --> 00:15:38,564
eso ha sido muy difícil de ver
estos últimos cuatro años.

286
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
Él siempre está en su teléfono,
no sale de su cuarto,

287
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
el no tiene amigos,
él no habla con las chicas.

288
00:15:45,445 --> 00:15:49,116
No bebe, no va a fiestas,
no conduce.

289
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
No hace nada de lo que hice.

290
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
No podemos enviarlo a la universidad así.

291
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
Nunca lo lograría.

292
00:15:55,330 --> 00:15:57,875
Bueno, es por eso
Llamaste a un profesional.

293
00:15:57,958 --> 00:16:01,461
No es un profesional,
Sólo una chica que necesita un coche.

294
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
Sí. No lo logramos tan fácilmente.

295
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Lo intentamos todo
para sacarlo de su caparazón.

296
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
-Estamos al final de nuestra cuerda.
-Yo era tímido cuando tenía la edad de Percy.

297
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Pero salí con esta chica
justo antes de ir a la universidad,

298
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
y ella realmente me abrió sexualmente.

299
00:16:17,811 --> 00:16:18,645
Bueno.

300
00:16:18,729 --> 00:16:19,605
-Bárbara.
-Mm-mm.

301
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
De todos modos, cuando llegué a la universidad,

302
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
Estaba fuera de mi caparazón y prosperando.

303
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
-Sí, y eso es lo que queremos para Percy.
-¿Es este él?

304
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
Sí.

305
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
-[Maddie] Vaya, es adorable.
-[Allison] ¿No es así?

306
00:16:34,745 --> 00:16:35,746
[Maddie] Mm-hm.

307
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Entonces...

308
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
¿Cómo funciona esto?

309
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
¿El sistema de honor o...?

310
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
-Eso, y sabemos su contraseña.
-Mm-hm.

311
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
¿Y él no es gay?

312
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
No. Hemos visto su historial de Internet.

313
00:16:49,384 --> 00:16:51,929
Sí, el porno es gráfico, pero no gay.

314
00:16:52,012 --> 00:16:55,265
Un poco gay. Grandes grupos de personas.

315
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
[Maddie] Mmmm.

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
A caballo regalado no le mires los dientes,
¿Pero tiene que ser un Buick?

317
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
-Es justo lo que conducía papá.
-[Maddie] Mmm.

318
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Bien, entonces, ¿por qué no sales con Percy?
¿Y el Buick es tuyo?

319
00:17:07,778 --> 00:17:10,571
Y no simplemente "salgas" con él, ¿sabes?

320
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
Conócelo, porque es un buen chico.

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Entonces, cuando dices salir con él,

322
00:17:14,867 --> 00:17:18,079
¿Te refieres a salir con él o salir con él?

323
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
-Sí.
-Sí, eso es correcto.

324
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
-Salir con él.
-Sal con él duro.

325
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Bueno.

326
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Saldré con él hasta el cansancio.

327
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
¿Entonces está en su habitación?
¿Debería saltar y sorprenderlo?

328
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
No, no, no, no. Él no está aquí.

329
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
Él no puede saber sobre esto.
Nadie puede saber sobre esto.

330
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
Nadie puede saber sobre esto.

331
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Además, lo devastaría.
lo que frustraría el propósito

332
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
de aumentar su confianza.

333
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
Bien. Bien.

334
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
Es voluntario en el refugio de animales.
de 10 a 6.

335
00:17:45,274 --> 00:17:49,111
Pensamos que tal vez podrías ir
y actúa como si quisieras adoptar un perro.

336
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
Y no veo que esto suceda,

337
00:17:50,904 --> 00:17:55,117
pero si Percy sale con alguien
de forma orgánica...

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
-Entendido. Mejor ponte a trabajar.
-[Laird] Sí.

339
00:17:57,578 --> 00:17:59,621
[melodía conmovedora tocando el piano]

340
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Estoy a la deriva.
Estoy a la deriva, estoy a la deriva, estoy a la deriva.

341
00:18:32,905 --> 00:18:35,908
[Música siniestra sonando]

342
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Hola. ¿Puedo interesarte?
en algún amor incondicional?

343
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
-¿Buscas algo que babearte?
-¿Puede ayudarme?

344
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Bueno, él trabaja principalmente con los perros.
Trato con la gente.

345
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Pero tienes una energía extraña.

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
No te preocupes, me han castrado.

347
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
Lo quiero.

348
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, ¿puedes ayudar a esta señora?

349
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
¿Te importa si toco tu salchicha?

350
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
-¿Qué?
-Tu perro.

351
00:19:22,371 --> 00:19:23,205
Oh.

352
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Sí.

353
00:19:25,415 --> 00:19:26,250
Eh...

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
¿Cómo puedo ayudarte?

355
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
Mmm, quiero adoptar un perro.

356
00:19:29,837 --> 00:19:31,338
Oh sí. Seguro.

357
00:19:33,298 --> 00:19:35,342
Mmm... genial.

358
00:19:37,803 --> 00:19:38,971
Eh...

359
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
-Esa es una caricatura genial.
-Es anime.

360
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Sí, animado. Eso es lo que dije.

361
00:19:44,476 --> 00:19:46,228
Eh, discúlpeme. Necesito tu ayuda.

362
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
Ah, lo siento, lo siento. Bueno.

363
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
¿Qué tipo de perro buscas adoptar?

364
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Bueno, desearía poder adoptarlos a todos.

365
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
¿Cuál es el más jodido?

366
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
Um, el más desordenado es Milo.

367
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
Este es Milo. Eh...

368
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Es el que lleva más tiempo aquí.

369
00:20:02,369 --> 00:20:03,203
Eh...

370
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
Era un perro antidrogas para la policía estatal.
pero lo obligaron a jubilarse

371
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
porque se volvió adicto a la C-O-C-A-I-N-E.

372
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
¿Cocaína?

373
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
-[ladrando]
-¡No! ¡Milón!

374
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Milón. Milón.

375
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
Si escucha la palabra, se activa.

376
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
Lo siento, Milo. Estoy recién salido. [risas]

377
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
[Percy] Está bien. Está bien. Eh...

378
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
tengo que hacerte un par de preguntas

379
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
solo para asegurarme
eres un candidato adecuado.

380
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Tenemos que hacerlo con todos.
Son las reglas.

381
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Oh, un pequeño seguidor de las reglas, ¿eh?

382
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Sí, son súper importantes.

383
00:20:34,651 --> 00:20:37,571
Entonces hay, como,
¿una oficina o algún lugar privado?

384
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Una oficina.

385
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
-Ven por aquí.
-Excelente.

386
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.

387
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Me siento tan lejos de ti.

388
00:20:48,373 --> 00:20:49,917
[silla gimiendo]

389
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
[silla chirriando]

390
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
Mmm... ¿cónyuge?

391
00:21:17,486 --> 00:21:19,905
Um, actualmente soltero.

392
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Gracias a Dios también.

393
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Puedes divertirte más.
Sea espontáneo.

394
00:21:23,825 --> 00:21:24,993
"Soltero."

395
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
¿Niños?

396
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
No, Dios, no. Demasiado joven.

397
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Divirtiéndome todavía. Conocer gente nueva.
Me encanta eso.

398
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"Sin hijos."

399
00:21:34,169 --> 00:21:35,546
[chasquido del teclado]

400
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
¿Por qué quieres adoptar un perro?

401
00:21:38,090 --> 00:21:40,300
Porque no puedo tener mis propios perros.

402
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
Y, eh, ¿qué planeas hacer?
con el perro si te mueves?

403
00:21:47,683 --> 00:21:48,892
No me muevo.

404
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
Bueno, si lo hicieras.

405
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
He vivido aquí toda mi vida.
No voy a ninguna parte.

406
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
Ah, lo siento. No quise entrometerme.

407
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
No, palanca.

408
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Hazme palanca para abrirme.

409
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
Eh...

410
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Ah, ¿qué? ¿Ya?

411
00:22:10,163 --> 00:22:11,790
Bueno, está bien. Lo siento.

412
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
tendré que enviar esta solicitud
Depende de mi supervisor.

413
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
Vamos. Tiene que haber más preguntas.

414
00:22:16,461 --> 00:22:19,673
Sí, hay
pero tengo que empezar a cerrar.

415
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
Entonces, um, sí.
Aunque puedes volver otro día.

416
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Puede que no quiera un perro ni un día más.

417
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
Quiero un perro ahora mismo.

418
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
Bueno, entonces,
Es posible que tener una mascota no sea para usted.

419
00:22:30,392 --> 00:22:36,481
Suenas muy parecido al tipo de persona
normalmente tomaríamos un perro.

420
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
¿Qué tal si te llevo a casa?

421
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
¿Y podemos seguir hablando?

422
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
-Estás en camino.
-¿Cómo sabes dónde vivo?

423
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Tus padres me lo dijeron.

424
00:22:46,283 --> 00:22:49,036
-¿Qué?
-Está en tu mochila escolar.

425
00:22:52,122 --> 00:22:53,332
[llamando a la puerta]

426
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
¿Todo bajo control?

427
00:22:56,793 --> 00:23:00,464
Hola, Crispin, ¿cuál es la política de la empresa?
sobre salir temprano?

428
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
Es como si no pudiéramos hacer eso, ¿verdad?

429
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
¿Eso estaría, ya sabes, mal visto?

430
00:23:05,344 --> 00:23:07,387
Vamos, vamos. Vamos.

431
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
Bueno.

432
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Bueno.

433
00:23:10,057 --> 00:23:11,683
Puedes terminar solo, ¿verdad?

434
00:23:11,767 --> 00:23:13,143
Apuesto a que lo haces todo el tiempo.

435
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
-Eh...
-Gracias.

436
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Adiós.

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
[Crispin] Está bien, entonces.

438
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Aprobado.

439
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
-¿Ese es tu auto?
-Es para esta noche.

440
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
En realidad, ¿sabes qué?

441
00:23:30,911 --> 00:23:33,830
Esto apesta, pero acabo de recordarlo.
Monté mi bicicleta aquí, así que...

442
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Esto es lo que... Continuaré con esto.

443
00:23:37,042 --> 00:23:38,126
Bueno, está bien.

444
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Puedo tirarlo por detrás.

445
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Puedes ir adelante conmigo.

446
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Vamos, vamos. No morderé.

447
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
A menos que quieras que lo haga.

448
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Bueno. Pero nada de morder.

449
00:24:01,441 --> 00:24:03,944
["The Stroke" suena en la radio]

450
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Quiero decir, sí, lo que sea.
He estado con chicas un par de veces.

451
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
-¿Dónde está el resto de mi cinturón de seguridad?
-Es un cinturón de seguridad.

452
00:24:10,617 --> 00:24:13,704
Simplemente finge que estás en un avión.
Seré tu asistente de vuelo.

453
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
¿Por qué la azafata
volar el avión?

454
00:24:16,665 --> 00:24:18,750
He matado al piloto
y se hizo cargo del avión.

455
00:24:18,834 --> 00:24:20,043
Eres mi rehén.

456
00:24:20,836 --> 00:24:25,841
<i>♪ Golpe, golpe, golpe, golpe... ♪</i>

457
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
-Este no es el camino a mi casa.
-Es un atajo.

458
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
<i>♪ Mejor escucha ahora ♪</i>

459
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
<i>♪ Dijo que no es ninguna broma ♪</i>

460
00:24:41,815 --> 00:24:44,902
<i>♪ Deja que tu conciencia te falle
Solo haz el trazo ♪</i>

461
00:24:48,739 --> 00:24:50,824
<i>♪ No te arriesgues... ♪</i>

462
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
Dame eso. ¿Qué estás haciendo?

463
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
Nuestra generación y nuestros teléfonos, ¿eh?

464
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
<i>♪ No puedes parar, sólo... ♪</i>

465
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Estamos en casa.

466
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Bueno.

467
00:25:02,920 --> 00:25:05,756
<i>♪ Acaríciame, acaríciame... ♪</i>

468
00:25:05,839 --> 00:25:07,508
-Oh.
-[ruido]

469
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
¿Qué tienes ahí abajo? ¿Algo para mí?

470
00:25:10,761 --> 00:25:13,263
-[gritando]
-[gritando]

471
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
¡Joder!

472
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
[la canción se detiene]

473
00:25:18,060 --> 00:25:19,436
[tosiendo y atragantándose]

474
00:25:23,065 --> 00:25:25,484
-[gritando]
-[gritando]

475
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
[gemidos] ¡Oh!

476
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
¿Por qué?

477
00:25:29,446 --> 00:25:30,864
¡Intentaste secuestrarme!

478
00:25:30,948 --> 00:25:33,951
No puedo secuestrarte. Tienes 19 años. Crece.

479
00:25:34,034 --> 00:25:36,370
Me metiste en una camioneta y tomaste mi teléfono.

480
00:25:36,453 --> 00:25:40,666
Si te estuviera secuestrando, ¿te daría?
¿Toda mi información personal primero?

481
00:25:40,749 --> 00:25:43,544
¡Dios! ¿Por qué no pudiste haber usado
¿Tu silbato de violación?

482
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
¿Por qué tendría un silbato de violación?

483
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
¿Por qué tienes el maldito Mace?

484
00:25:47,214 --> 00:25:48,799
[gemidos] Lo siento.

485
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
¿Me traerás la manguera, por favor? Por favor.

486
00:25:55,722 --> 00:25:56,932
Eh...

487
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
-Está roto.
-¿Está el agua abierta?

488
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
-¿Tienes que abrir el agua?
-¿Me estás jodiendo?

489
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
-Pensé que tal vez ya estaba encendido.
-El grifo.

490
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
-El grifo.
-Ah, okey.

491
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
Dios.

492
00:26:10,696 --> 00:26:11,530
[gritos]

493
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Dios. Mierda.

494
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
-Deja de rociarme con eso.
-Lo lamento.

495
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
Estoy tratando de ayudar. Lo lamento.

496
00:26:17,327 --> 00:26:18,954
[gemidos]

497
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Lo siento. Lo lamento.

498
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Lo lamento.

499
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
-[jadea]
-Lo siento.

500
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
no lo sabia
lo que intentabas hacer.

501
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
-Solo pensé que estabas buena.
-¿Crees que tengo calor?

502
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
Sí. Creo que eres súper sexy.

503
00:26:33,719 --> 00:26:34,553
Bueno...

504
00:26:34,636 --> 00:26:36,305
Entonces, ¿tal vez deberíamos tener una cita?

505
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Iré a ponerme otro vestido.

506
00:26:39,558 --> 00:26:43,395
Oh, no, no quise decir ahora.
Quise decir, ya sabes, mañana. Como...

507
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
una cita real.

508
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Oh.

509
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Sí, eso es mejor.

510
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Bueno.

511
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Mañana entonces.

512
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Gracias por el viaje.

513
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
Adiós.

514
00:27:06,585 --> 00:27:08,921
[gemidos] No puedo creerlo
Este chico va a Princeton.

515
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
Es muy tonto.

516
00:27:10,172 --> 00:27:13,884
Simplemente le tiene miedo al mundo.
Todos lo son. Creció en plástico de burbujas.

517
00:27:13,967 --> 00:27:18,138
Mi prima tiene 20 años. Todavía vive en casa.
No saldrá sin casco.

518
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Puede que sea algo médico.

519
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
Ya sabes, el problema son los padres.
Lo miman.

520
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
De todos modos, necesitaré la camioneta esta noche.
para mi gran cita.

521
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
-No.
-¿Qué?

522
00:27:27,981 --> 00:27:28,815
No.

523
00:27:28,899 --> 00:27:30,734
Me llevará una semana
para airear esa cosa.

524
00:27:30,817 --> 00:27:33,195
Sara está embarazada.
No puedo permitir que respire esos vapores.

525
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
Pídele a Fern que te preste ese auto Garra.

526
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
Eso le bajará las bragas.

527
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
[charla confusa]

528
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
-Hola, Mel.
-Hola Mel.

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
Hola, chicos.

530
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
[Jim] ¿Has oído hablar de Mel?

531
00:27:48,335 --> 00:27:50,796
Se consiguió un sugar daddy.

532
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
Podrías hacer eso.

533
00:27:52,172 --> 00:27:55,217
Entonces no tendrías que preocuparte
sobre un automóvil o impuestos a la propiedad.

534
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
No. De ninguna manera estaré de guardia.
a algún imbécil rico todo el verano.

535
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Si me ves haciendo eso,
significa que he comprometido quién soy,

536
00:28:03,308 --> 00:28:05,561
y puedes matarme
porque me he rendido.

537
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Ya debería tener este Buick.
pero este chico es incogible.

538
00:28:10,524 --> 00:28:13,944
-["Asiento del conductor" suena por los altavoces]
-[bolas de billar tintineando]

539
00:28:14,945 --> 00:28:17,114
<i>♪ Está bien ♪</i>

540
00:28:18,156 --> 00:28:20,826
<i>♪ Un poco de broma un sábado por la noche ♪</i>

541
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
[clientes riendo]

542
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
<i>♪ Y pase lo que pase ♪</i>

543
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
<i>♪ Voy a bailar todo el día ♪</i>

544
00:28:32,963 --> 00:28:34,423
<i>♪ Jenny era dulce ♪</i>

545
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
<i>♪ Ella siempre sonreía
Para las personas que conocería ♪</i>

546
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
<i>♪ Sobre problemas y conflictos ♪</i>

547
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
<i>♪ Ella tenía otra forma de ver la vida ♪</i>

548
00:28:47,436 --> 00:28:50,939
<i>♪ Asiento del conductor, ooh ♪</i>

549
00:28:51,023 --> 00:28:55,485
<i>♪ Asiento del conductor, sí... ♪</i>

550
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Bueno, pareces un contador.
en las bahamas.

551
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Hacía demasiado calor para los pantalones.

552
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
-Hola.
-Hola.

553
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.
Una cita fue una gran idea.

554
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
¿Se me permite estar aquí?

555
00:29:11,877 --> 00:29:13,504
Oh sí. Conozco al dueño. Está bien.

556
00:29:13,587 --> 00:29:15,422
Es sólo que no tengo 21 años.

557
00:29:15,506 --> 00:29:16,924
Eso no importa aquí.

558
00:29:17,007 --> 00:29:18,800
Creo que es una ley federal, pero...

559
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
-[risas]
-[ruido de bolas de billar]

560
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
¿Dónde está la camarera?

561
00:29:25,641 --> 00:29:28,101
Sólo espero que mis padres no se enteren.
que estoy aquí.

562
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
¿Vienen aquí?

563
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
No, no. Rastrean mi teléfono.

564
00:29:31,730 --> 00:29:34,608
Vaya, está bien. ¿A ti también te ponen el microchip?

565
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
[risas]

566
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Ahí está ella, Flash.

567
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
¿Qué quieres, Maddie?

568
00:29:40,822 --> 00:29:43,617
Uh, un té helado de Long Island para mí, y...

569
00:29:43,700 --> 00:29:45,619
-Pepsi, por favor.
-Solo tenemos Coca-Cola.

570
00:29:46,203 --> 00:29:47,037
Oh.

571
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
-¿Quieres ir a otro lugar?
-Eh, no, Percy.

572
00:29:50,874 --> 00:29:52,501
También tomará un té helado de Long Island.

573
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Bueno.

574
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
Gracias.

575
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[suspiros]

576
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Estoy muy tenso.

577
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
¿Por qué? ¿Está todo bien?

578
00:30:02,177 --> 00:30:07,140
Sí, yo sólo... tuve esto realmente
Sueño intenso contigo anoche.

579
00:30:07,224 --> 00:30:08,225
No preguntes.

580
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Por supuesto. Eso es privado.

581
00:30:10,769 --> 00:30:12,229
¿Alguna vez los tienes?

582
00:30:12,312 --> 00:30:14,481
¿Sueños intensos? Eh...

583
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
En realidad, eh, sí.

584
00:30:17,442 --> 00:30:18,527
Dime.

585
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
¿Conoces a Harley Quinn de <i>Escuadrón Suicida?</i>

586
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Está bien.

587
00:30:23,365 --> 00:30:28,036
Tuve este sueño
donde no la dejaría adoptar un perro.

588
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
Entonces ella me había encerrado
en una de las jaulas para perros

589
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
y me arrastró de regreso a su escondite.

590
00:30:33,458 --> 00:30:36,461
Pateé la jaula y grité.

591
00:30:36,545 --> 00:30:37,629
¿Y eso te hizo venir?

592
00:30:38,005 --> 00:30:39,673
Eh... no lo hice.

593
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
¿Cómo carajo es eso un sueño sexual?

594
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
Me preguntaste si tengo sueños intensos.

595
00:30:45,095 --> 00:30:45,971
[suspiros]

596
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Tienes razón.
Debería haber sido más específico.

597
00:30:48,515 --> 00:30:49,850
["Maneater" suena por los altavoces]

598
00:30:49,933 --> 00:30:52,686
Solía tener pesadillas con esta canción.
cuando yo era un niño.

599
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
¿Por qué?

600
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Porque se trata de un monstruo.
Un devorador de hombres.

601
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
"Ella sólo sale por la noche.
Cuidado, muchacho. Ella te masticará".

602
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
no creo
de eso se trata la canción.

603
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
Lo investigaré.

604
00:31:07,576 --> 00:31:10,537
Té helado de Long Island
para la novia de Estados Unidos,

605
00:31:10,621 --> 00:31:11,747
y uno para el niño.

606
00:31:11,830 --> 00:31:13,999
Ah, buenas noticias, por cierto.

607
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Um, hoy tenemos algunos perros nuevos.

608
00:31:15,876 --> 00:31:17,753
Entonces, ya sabes, si todavía estás buscando...

609
00:31:20,756 --> 00:31:21,757
[Percy gime]

610
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Este es el peor té helado que he probado.

611
00:31:23,842 --> 00:31:25,511
Percy, pronto irás a la universidad.

612
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
Tendrás que aprender a beber.

613
00:31:27,679 --> 00:31:29,723
No puedes ir toda tu vida
asustado de todo.

614
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
No tengo miedo de todo.

615
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
Vamos. Abrir.

616
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
Toma tu medicina.

617
00:31:34,520 --> 00:31:36,271
-Vamos, pajarito.
-No me gusta.

618
00:31:36,355 --> 00:31:37,940
-Oh, mierda.
-Bueno, bueno,

619
00:31:38,023 --> 00:31:40,192
Mira lo que arrastró la marea.

620
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Hola Travis.

621
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Bueno, no sé si escuchaste,
pero, eh...

622
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
[chasqueando la lengua]

623
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Eso es genial. Felicidades.

624
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
-Felicidades.
-Gracias. Gracias.

625
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Resulta que tu pequeño acto de desaparición,

626
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
eso fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

627
00:31:56,416 --> 00:31:58,627
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.

628
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Ya sabes...

629
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
mi esposa habla tres idiomas.

630
00:32:05,551 --> 00:32:07,970
Está muy buena. El sexo es increíble.

631
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Hacemos todo juntos. Todo ello.

632
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
Genial.
¿Su vagina es apta para lavavajillas?

633
00:32:13,934 --> 00:32:14,768
No.

634
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Ella es una persona real.

635
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
A diferencia de ti.

636
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
¿Quieres saber cuál es la mejor parte?

637
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Cuando le dije que la amaba,

638
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
ella me lo dijo
en lugar de huir.

639
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Como un cobarde.

640
00:32:30,492 --> 00:32:32,703
Eso debe haber sido
una segunda cita realmente emocionante.

641
00:32:32,786 --> 00:32:33,996
[se burla]

642
00:32:36,790 --> 00:32:38,917
[Travis se ríe]

643
00:32:39,001 --> 00:32:41,545
-Será mejor que tengas cuidado con este.
-[Percy] Mmm.

644
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Ella es resbaladiza.

645
00:32:44,006 --> 00:32:46,550
Adiós. Adiós, Travis.

646
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
-¿Ese es tu exnovio?
-Más bien un amigo.

647
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Parecía como si realmente no te agradara.

648
00:32:54,099 --> 00:32:57,811
-Lo conociste. ¿Te gusta?
-No tuve sexo con él.

649
00:32:57,895 --> 00:33:00,147
¿Quieres? Puedo volver a llamarlo.

650
00:33:00,230 --> 00:33:02,274
-Hola, Travis.
-No, no, no. No.

651
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
No quiero hacer eso. Yo solo...

652
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
no lo sé
por qué tendrías sexo con alguien

653
00:33:06,820 --> 00:33:07,946
si no te gustan.

654
00:33:08,030 --> 00:33:10,616
Era Navidad, me sentía solo.
No sé.

655
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
¿Por qué desapareciste con él?

656
00:33:12,492 --> 00:33:14,953
¿Qué pasa con las preguntas?
¿No podemos simplemente emborracharnos y divertirnos?

657
00:33:15,037 --> 00:33:17,581
Ah, lo siento. Sólo trato de conocerte.

658
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
-¿Quieres salir de aquí?
-Sí. Por favor.

659
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Creo que estoy un poco borracho.

660
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
Sí, has estado bebiendo mucho.

661
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
No, no lo estaba.

662
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Dios, amo la playa.

663
00:33:32,346 --> 00:33:34,723
Me siento tan libre aquí afuera. ¿No es así?

664
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
Mmm... sí.

665
00:33:37,601 --> 00:33:41,063
Aunque creo que está cerrado.
Oh, son más de las 8, así que...

666
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Podríamos regresar durante el horario de atención.

667
00:33:44,942 --> 00:33:48,320
-Tenemos todo el lugar para nosotros.
-Muchas señales de alerta.

668
00:33:48,403 --> 00:33:50,948
-Vamos a nadar.
-No hay socorristas.

669
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Perfecto. Podemos bañarnos desnudos.

670
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Oh, mira, nada de nadar.

671
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Ah, lo intentamos.

672
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
Ya sabes, esas reglas son
más como simples sugerencias.

673
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
Vamos, vamos a buscarte
de estos Daisy Dukes.

674
00:34:06,463 --> 00:34:08,882
[risas] Maddie, no lo sé.

675
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
Soy feo para ti. Lo sabía.

676
00:34:13,679 --> 00:34:15,138
-Lo sabía.
-¿Qué?

677
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
No.

678
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
-No.
-Parece que sí.

679
00:34:21,061 --> 00:34:21,895
No, yo...

680
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
Creo que eres el...

681
00:34:25,190 --> 00:34:27,275
Creo que eres la persona más bonita.
Lo he visto alguna vez.

682
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
¿En realidad?

683
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
Bonita donde?

684
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
[música sensual]

685
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
¿Bonita aquí?

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
¿O bonita aquí?

687
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
¿Qué pasa con los tiburones?

688
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Ninguno aquí.

689
00:34:54,428 --> 00:34:55,596
[salpicaduras de agua]

690
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
¿Medusas?

691
00:34:56,597 --> 00:34:57,848
No en temporada.

692
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Es realmente la falta de salvavidas.
eso me está causando un problema.

693
00:35:00,976 --> 00:35:04,271
- ¡Métete aquí ahora mismo!
-¡Bueno! Bueno. Bueno.

694
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Vamos.
Prometo que no pasará nada.

695
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
¿No es así como empezó <i>Jaws</i>?

696
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
Voy a confiar en ti.

697
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
¿Ver? No es tan malo.

698
00:35:38,096 --> 00:35:39,014
[Maddie] Mmmm.

699
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
[chico 1] ¡Que se joda!

700
00:35:41,767 --> 00:35:44,019
¡Fóllala por el culo!

701
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
-¿Qué están haciendo?
-No sé.

702
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Hola.

703
00:35:47,481 --> 00:35:50,400
Oye, ¿qué estás haciendo allí?

704
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Simplemente haciendo nuestros impuestos.

705
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
¿Estos son tuyos?

706
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Sí, no es necesario doblarlos.

707
00:35:56,615 --> 00:35:58,534
Tomemos su ropa. Toma su ropa.

708
00:35:58,617 --> 00:36:01,161
-Toma su maldita ropa.
-Nos están quitando la ropa.

709
00:36:01,245 --> 00:36:04,915
-¡Oye, deja eso atrás!
-¡Chúpame las pelotas!

710
00:36:04,998 --> 00:36:06,542
¡Oh-ho-ho!

711
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Te lo advierto.

712
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
Adiós, perra del mar.

713
00:36:10,462 --> 00:36:12,464
Dijiste que no pasaría nada malo.

714
00:36:12,548 --> 00:36:15,551
-Necesitamos encontrar un adulto.
-Percy, eres un adulto.

715
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
¿Adónde vas?

716
00:36:16,969 --> 00:36:18,136
[charla]

717
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Oh, amigo. ¿Qué carajo?

718
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
-Asqueroso, ¿verdad?
-Dudar.

719
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
[chica] Es como desagradable.

720
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
-Espera, ¿hablas en serio?
-Perdimos uno.

721
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
-Joder, sí.
-[Maddie] Venid aquí, cabrones.

722
00:36:27,229 --> 00:36:30,065
-[niño 2] ¿Qué carajo?
-["Comehombres" jugando]

723
00:36:30,148 --> 00:36:31,817
[grita, luego se queja]

724
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
-Mierda.
-¡Oh!

725
00:36:33,235 --> 00:36:34,903
-Quédate atrás.
-¿Quién quiere un poco?

726
00:36:34,987 --> 00:36:35,863
[gritando]

727
00:36:35,946 --> 00:36:38,198
Jodido... [gruñidos]

728
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Vamos.

729
00:36:39,324 --> 00:36:40,993
-[Maddie gritando]
-[lloriqueando]

730
00:36:41,076 --> 00:36:42,786
<i>♪ Oh, aquí viene ella ♪</i>

731
00:36:43,829 --> 00:36:46,623
<i>♪ Cuidado, muchacho, ella te masticará ♪</i>

732
00:36:46,707 --> 00:36:47,708
<i>♪ Oh, aquí viene... ♪</i>

733
00:36:47,791 --> 00:36:49,501
[gemidos]

734
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
-[niño 1] Ven aquí. Vamos. Vamos.
-[gritos]

735
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
[niña] Oh, Dios mío.

736
00:36:53,463 --> 00:36:54,298
[gruñidos]

737
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
-Connor.
-[niña] ¿Qué carajo?

738
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres el negocio?

739
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-[niño 2] Tómalo. Tómalo.
-¿Crees que está bien robar ropa?

740
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
-Necesitas ayuda, jodida.
-[niña] Voy a llamar a la policía.

741
00:37:03,891 --> 00:37:06,476
¡Y mantente alejado de Montauk!

742
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
¿Dónde estábamos?

743
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
-¿Qué pasó allí?
-Recuperé nuestra ropa.

744
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
-¿Les diste una paliza a esos niños?
-No.

745
00:37:18,071 --> 00:37:20,657
-Se disculparon.
-Escuché gritos.

746
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Esa fue la disculpa.

747
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
No me gusta esto.
Algo realmente anda mal contigo.

748
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
Tenían nuestra ropa, nuestros teléfonos,
nuestras llaves, nuestras billeteras.

749
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
Los recuperé.
¿Qué hubieras hecho? ¿Nada?

750
00:37:38,258 --> 00:37:40,719
-Deberías agradecerme.
-Se me ocurrió un plan.

751
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
¿Para hacer qué? ¿Llamar a tu mamá y a tu papá?

752
00:37:43,096 --> 00:37:44,056
Haz las maletas, hola.

753
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Lo siento. Eso fue malo. Vamos a joder.

754
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
¿No?

755
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
¿Por qué no?

756
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Porque es como si estuvieras tratando de comerme.

757
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Oh, Dios.

758
00:37:58,612 --> 00:38:01,532
no voy a tener sexo
con alguien que no conozco.

759
00:38:01,615 --> 00:38:04,368
Es mejor así. Confía en mí.

760
00:38:04,451 --> 00:38:05,994
No para mí.

761
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
Esto es una tontería. He terminado.
Lo siento por ti.

762
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Maldita pérdida de tiempo.

763
00:38:21,426 --> 00:38:23,136
[Percy] ¡Oye! ¡Ey!

764
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
-Oye, dame mi ropa.
-Bueno.

765
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Toma, toma tus pequeños pantalones cortos.

766
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
¿Dónde está mi teléfono? ¿Está en tu auto?

767
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
-No.
-Apenas miraste.

768
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
-No está aquí.
-¿Puedes comprobarlo?

769
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
-Mis padres necesitan saber dónde estoy.
-¿Por qué? ¿Eres un niño?

770
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
-[gritos]
-¡Dame mi teléfono!

771
00:38:51,081 --> 00:38:53,876
-Percy, sal de mi barrio.
-No hasta que me des mi teléfono.

772
00:38:53,959 --> 00:38:56,503
-Lo necesito.
-Está bien, supongo que vamos a hacer esto.

773
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
-[hombre 1] Ah, sí.
-[Percy] Está bien, muy gracioso, Maddie.

774
00:39:01,758 --> 00:39:03,635
-[hombre 2] ¡Oye!
-[Percy] Ahora déjame ir.

775
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Sólo dame mi teléfono.
Sólo necesito mi teléfono.

776
00:39:07,222 --> 00:39:10,893
-Conduciré hasta el puto Chicago.
-Solo dame mi teléfono.

777
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
No me pongas a prueba. Porque estoy jodidamente loco.

778
00:39:15,564 --> 00:39:18,192
-Soy estúpido. Soy tonto. Me importa un--
-[suena la sirena de la policía]

779
00:39:18,275 --> 00:39:19,610
Fóllame.

780
00:39:19,693 --> 00:39:21,278
-Oh, gracias a Dios.
-Mierda.

781
00:39:21,361 --> 00:39:22,487
[sirena aullando]

782
00:39:22,571 --> 00:39:24,114
-Estúpido.
-Oh, gracias a Dios.

783
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
Está bien, detente.
Sólo detente. Sólo detente.

784
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
[sonando]

785
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Estoy en libertad condicional. No puedo perder mi licencia.

786
00:39:30,996 --> 00:39:32,206
[oficial por megafonía] <i>Deténgase.</i>

787
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
-¿Qué carajo estás haciendo?
-[Maddie] Espera.

788
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Lo siento. Esperar.

789
00:39:38,754 --> 00:39:42,090
¡Ay dios mío!

790
00:39:42,174 --> 00:39:44,510
[ambos gritando]

791
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
[jadeando] Dios.

792
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
No veo ningún policía por ahí.
Creo que los perdimos.

793
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
¿Está seguro? Sigue buscando.

794
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
no puedo creer
Condujiste sobre las vías del tren.

795
00:40:07,824 --> 00:40:09,535
Pensé que íbamos a morir.

796
00:40:09,618 --> 00:40:12,037
Fuiste muy valiente
aferrándose así al capó.

797
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
La mayoría de los chicos se habrían caído.

798
00:40:14,039 --> 00:40:17,125
tengo manos bastante fuertes
de clases de piano.

799
00:40:17,209 --> 00:40:19,169
[Maddie] Deberíamos tener algo de música.

800
00:40:19,253 --> 00:40:20,629
[Percy] Sí, sí.

801
00:40:20,712 --> 00:40:22,631
Oye, gracias por esta ropa.
por cierto.

802
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Me gusta mucho tu casa. Es acogedor.

803
00:40:26,510 --> 00:40:28,720
El dormitorio es la mejor parte.
Te lo mostraré más tarde.

804
00:40:28,804 --> 00:40:31,557
["Hot in Herre" suena por los altavoces]

805
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
<i>♪ Qué calor en ♪</i>

806
00:40:36,728 --> 00:40:37,771
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

807
00:40:38,647 --> 00:40:40,858
-Oh, estamos usando los mismos pantalones cortos.
-Shh.

808
00:40:42,109 --> 00:40:43,777
<i>-♪ Quiero un poco de ♪
-♪ Uh, uh ♪</i>

809
00:40:43,861 --> 00:40:45,654
<i>-♪ Y un poquito de ♪
-♪ Uh, uh ♪</i>

810
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
¿Creciste bailando?

811
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Golpéalo.

812
00:40:52,744 --> 00:40:53,996
Quieres...? ¿Yo lo golpeo?

813
00:40:54,079 --> 00:40:55,330
-¿Quieres que te lo golpee?
-Mm-hm.

814
00:40:55,414 --> 00:40:57,958
<i>♪ Dios mío, el culo es espectacular... ♪</i>

815
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
-¿Tengo tu consentimiento…?
-Sí.

816
00:40:59,751 --> 00:41:01,712
Golpéalo. Más difícil.

817
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Golpéalo.

818
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Lo siento.

819
00:41:06,508 --> 00:41:09,887
<i>♪ Yo y el resto de mis paganos
Compruébalo, lo tengo bloqueado... ♪</i>

820
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

821
00:41:12,014 --> 00:41:15,809
<i>♪ Pájaros que estoy alimentando
Sin engaños, nada bajo la manga y ♪</i>

822
00:41:15,893 --> 00:41:20,147
<i>♪ Sin bromas, necesito que lo hagas
Levántate, sube a la pista de baile ♪</i>

823
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
<i>♪ Dale a ese hombre lo que pide
Porque tengo ganas de soltarme... ♪</i>

824
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Me pesas un poco las piernas.

825
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
¿Quieres cambiar?

826
00:41:28,405 --> 00:41:33,118
<i>♪ Y tengo ganas de tocarte, uh, uh
Y nadie puede detener el jugo ♪</i>

827
00:41:33,202 --> 00:41:38,624
<i>♪ Así que cariño, dime, ¿de qué sirve? dije
Hace calor aquí... ♪</i>

828
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
¿Quieres ir al dormitorio?

829
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Podemos tomarlo con calma.

830
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Sí.

831
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
-Gracias.
-¿Estás bien?

832
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Sí, quiero... quiero...

833
00:41:48,217 --> 00:41:51,220
Sí, sólo me pica un poco.
Pero vámonos.

834
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Lo siento.

835
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
¿Parece raro?

836
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
-No, está bien.
-A mí también me pica la espalda.

837
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
-Ay dios mío.
-¿Qué?

838
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Oh, Dios.

839
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Esto sucede a veces cuando me pongo ansioso.

840
00:42:11,365 --> 00:42:13,617
Sé que estás muy cachonda. Lo lamento.

841
00:42:13,700 --> 00:42:15,452
[suspiro] Joder.

842
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Esto es para sarpullido en la tabla,
pero debería funcionar.

843
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Estoy tan avergonzado.

844
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
No lo seas.

845
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Una vez fui a una fiesta de Halloween.
vestida de bebe.

846
00:42:28,757 --> 00:42:31,593
Mi amor platónico estaba allí
y mientras nos estábamos conectando,

847
00:42:31,677 --> 00:42:34,638
ambos nos dimos cuenta
que tuve dermatitis del pañal por mi disfraz.

848
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Yo tenía 21 años.

849
00:42:36,807 --> 00:42:38,392
¿No usaste ropa interior?

850
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Los pañales son ropa interior.

851
00:42:40,811 --> 00:42:43,564
No, no lo son.
Los pañales son como inodoros portátiles.

852
00:42:43,647 --> 00:42:44,982
Bueno, no lo usé.

853
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Claro, no lo hiciste.

854
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Hay una sonrisa.

855
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Realmente no tengo mucho por qué sonreír.

856
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Apenas puedo salir de mi habitación.

857
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Bueno, he vivido en esta casa.
toda mi vida.

858
00:43:01,623 --> 00:43:02,791
¿En realidad?

859
00:43:02,875 --> 00:43:05,294
Me fui una vez, cuando tenía 18 años.

860
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Tenía este tablero personalizado

861
00:43:07,921 --> 00:43:10,340
de todas las playas de California
Iba a surfear.

862
00:43:10,424 --> 00:43:15,012
Llegó hasta la ciudad de Nueva York
antes de darme la vuelta.

863
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
¿Por qué te diste la vuelta?

864
00:43:16,638 --> 00:43:19,725
Me acabo de dar cuenta de que todo lo que necesito está aquí.

865
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
Y mi mamá se enfermó. Entonces...

866
00:43:22,311 --> 00:43:24,146
[música conmovedora]

867
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Me quedé para cuidarla.

868
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
¿Por qué tu papá no pudo hacerlo?

869
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Levanta los brazos.

870
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Tuve que cambiar de escuela...

871
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
después de que tuve una fiesta de pijamas en noveno grado
y todos se enteraron

872
00:43:40,662 --> 00:43:43,874
que todavía dormí
A veces estaba en la habitación de mis padres, así que...

873
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Se convirtió en este rumor.
que dormí en la misma cama con ellos...

874
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
y luego se convirtió
que tuve sexo con ellos.

875
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Fue horrible.

876
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Probablemente por eso paso tanto tiempo solo.

877
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
¿No tienes amigos?

878
00:44:03,852 --> 00:44:07,314
Sí, tengo toneladas de amigos, sólo que en línea.

879
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Tener a Jody en mi vida también me ayudó mucho.

880
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
¿OMS?

881
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
-Jody es mi antigua niñera.
-Giro de vuelta.

882
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
lo siento
No podría tener sexo contigo hoy.

883
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Supongo que soy un poco romántico.

884
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Está bien.

885
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Tal vez podríamos pasar el día
juntos mañana?

886
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Entonces, lo prometo, lo apagaré.

887
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Suena bien.

888
00:44:47,729 --> 00:44:49,273
[Se reproduce "Regreso al inicio"]

889
00:44:56,363 --> 00:45:00,742
<i>♪ Nunca pude aclararme ♪
Trabajando en el relevo ♪</i>

890
00:45:00,826 --> 00:45:01,743
¡Chasquido!

891
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
¿Qué es eso?

892
00:45:03,704 --> 00:45:06,665
<i>♪ Profecías de movimiento... ♪</i>

893
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
<i>♪ Nunca voy por mi camino ♪</i>

894
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
<i>♪ Se acerca
Ya viene ♪</i>

895
00:45:15,632 --> 00:45:16,466
¡Sin sensores de bloqueo!

896
00:45:16,550 --> 00:45:17,885
<i>♪ Oye, oye
No quiero dejarlo ir ♪</i>

897
00:45:17,968 --> 00:45:19,052
¡Tú! ¡Estás fuera!

898
00:45:19,136 --> 00:45:24,516
<i>♪ Regreso al principio
Agítalo y sigue tu corazón ♪</i>

899
00:45:24,600 --> 00:45:30,689
<i>♪ Incluso si no vuelves al principio
Sacúdelo, sacúdelo ♪</i>

900
00:45:30,772 --> 00:45:32,149
<i>♪ No quiero dejarlo ir... ♪</i>

901
00:45:32,232 --> 00:45:34,234
-Cosa del frisbee y luego el más pequeño...
-Sí.

902
00:45:34,318 --> 00:45:38,280
<i>♪ Regreso al principio
Agítalo y sigue tu corazón... ♪</i>

903
00:45:38,363 --> 00:45:39,781
Sí. Lo tengo, lo tengo.

904
00:45:39,865 --> 00:45:40,699
¡Adiós!

905
00:45:40,782 --> 00:45:41,909
Consigue una vida.

906
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
[la canción se desvanece]

907
00:45:46,872 --> 00:45:48,165
[jadeos]

908
00:45:48,248 --> 00:45:49,249
Ahí.

909
00:45:51,460 --> 00:45:53,378
Finalmente puedes beber mientras estás al bate.

910
00:45:53,462 --> 00:45:56,048
Me entiendes. ¿Qué otra cosa?

911
00:45:56,131 --> 00:45:58,050
¡Oh! Eh... Cierra los ojos.

912
00:46:00,344 --> 00:46:01,887
Y saca el dedo.

913
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
Ahora estás atrapado conmigo para siempre.

914
00:46:08,018 --> 00:46:09,228
Es una trampa para dedos.

915
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
Percy, sácame de esto.

916
00:46:12,022 --> 00:46:14,316
Deja de alejarte.
Deja de alejarte. Relajarse.

917
00:46:14,816 --> 00:46:15,817
Simplemente empuja hacia adentro.

918
00:46:24,910 --> 00:46:25,994
[Maddie se aclara la garganta]

919
00:46:26,495 --> 00:46:28,914
¿Crees que hubiéramos sido amigos?
en la escuela secundaria?

920
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
Sí, eso creo.

921
00:46:30,791 --> 00:46:32,918
No sé.
Siento que eras, como...

922
00:46:33,585 --> 00:46:35,170
reina del baile o algo así.

923
00:46:35,963 --> 00:46:37,464
Ni siquiera fui al baile de graduación.

924
00:46:38,257 --> 00:46:39,967
¿Qué? ¿Nadie te preguntó?

925
00:46:40,050 --> 00:46:42,636
Todos me preguntaron. Me preguntaron los profesores.

926
00:46:43,262 --> 00:46:45,848
Tenía una cita, un vestido y...

927
00:46:45,931 --> 00:46:47,224
¿Qué pasó?

928
00:46:47,307 --> 00:46:49,309
Fue hace mucho tiempo. ¿A quién le importa?

929
00:46:50,602 --> 00:46:51,812
Me importa.

930
00:46:54,189 --> 00:46:57,359
Bueno, preguntaste
por qué mi papá no cuidó a mi mamá

931
00:46:57,442 --> 00:46:58,569
cuando ella estaba enferma.

932
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Es porque estaba en la ciudad.
con su familia.

933
00:47:03,156 --> 00:47:04,408
Pasan el verano aquí.

934
00:47:04,950 --> 00:47:05,784
Oh.

935
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
Tuvieron una aventura.

936
00:47:09,997 --> 00:47:11,373
Y luego llegué yo.

937
00:47:12,291 --> 00:47:15,210
yo era solo un desastre
con el que no quería lidiar.

938
00:47:15,294 --> 00:47:18,255
Entonces hizo que sus abogados limpiaran todo,

939
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
le di algo de dinero a mi mamá
y una casa para hacernos partir.

940
00:47:23,260 --> 00:47:26,555
Años más tarde, le escribí una carta a mi papá.

941
00:47:26,638 --> 00:47:29,183
preguntando por qué no quería nada
que ver conmigo.

942
00:47:30,100 --> 00:47:32,144
Pero, um, en la mañana del baile de graduación...

943
00:47:33,061 --> 00:47:36,190
Me devolvieron la carta, sin abrir.

944
00:47:38,859 --> 00:47:41,570
Y después de eso,
No quería ir al baile de graduación.

945
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
No quería--
No quería hacer nada.

946
00:47:43,739 --> 00:47:46,450
Me quedé en mi habitación y lloré.

947
00:47:47,451 --> 00:47:49,786
¿Por qué no te comunicaste con él?

948
00:47:51,121 --> 00:47:54,166
Porque que se joda. Se fue.
Él puede acercarse.

949
00:47:58,378 --> 00:47:59,213
¿Qué?

950
00:48:00,839 --> 00:48:02,216
¿Puedo besarte?

951
00:48:15,020 --> 00:48:16,021
[teléfono celular zumbando]

952
00:48:23,529 --> 00:48:24,404
Es Jody.

953
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
¿OMS?

954
00:48:26,990 --> 00:48:29,159
Jodi. Eh, mi niñera. ¿Recordar?

955
00:48:29,243 --> 00:48:31,370
-"Nos vemos en el faro".
-Sí.

956
00:48:31,954 --> 00:48:32,788
Bueno.

957
00:48:34,039 --> 00:48:36,124
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Solo volver a mi casa?

958
00:48:36,208 --> 00:48:37,543
Todavía estoy caliente por ese beso.

959
00:48:37,626 --> 00:48:38,919
¡Sí, Jodi!

960
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
-Hola.
-[Jody] Ahí está.

961
00:48:40,963 --> 00:48:42,840
-El príncipe de las cosquillas.
-[risas]

962
00:48:44,758 --> 00:48:46,301
Entonces esta debe ser la famosa Maddie.

963
00:48:46,885 --> 00:48:49,429
Y tú eres Jody.
¿Eras la niñera de Percy?

964
00:48:49,513 --> 00:48:50,848
Sr. Mary Poppins.

965
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
Oh.

966
00:48:52,766 --> 00:48:55,561
Ustedes se mantuvieron bastante unidos, ¿eh?

967
00:48:55,644 --> 00:48:57,312
Oh sí. Súper cerca.

968
00:48:58,480 --> 00:49:00,399
-¿Qué ganaste ahí, amigo?
-Oh.

969
00:49:00,482 --> 00:49:02,484
-¿Eso es un disco volador?
-Oh, sí, Maddie ganó.

970
00:49:02,568 --> 00:49:03,819
-Lindo.
-Mira eso.

971
00:49:03,902 --> 00:49:05,904
-¡Maddie, anota!
-Sí.

972
00:49:05,988 --> 00:49:07,614
-Oye, Perce, ve largo.
-Oh.

973
00:49:08,490 --> 00:49:09,324
[Percy se ríe]

974
00:49:09,908 --> 00:49:11,326
Eh... oh...

975
00:49:12,035 --> 00:49:13,120
Lo tengo.

976
00:49:13,704 --> 00:49:16,582
-Motor real en ese pequeño.
-¿Qué carajo quieres?

977
00:49:18,542 --> 00:49:21,253
-¿Disculpe?
-Es el dinero de sus padres, no de él.

978
00:49:21,962 --> 00:49:23,922
¿Te gustan los niños pequeños o algo así?

979
00:49:24,006 --> 00:49:25,924
¿Me gustan los niños pequeños?
Eres un niñero.

980
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
¿Qué quieres de él?

981
00:49:27,676 --> 00:49:29,511
Lo mismo que tú. Quiero salir con él.

982
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
he sido niñera por mucho
de familias poderosas aquí.

983
00:49:35,017 --> 00:49:36,768
Así que si le haces daño...

984
00:49:37,561 --> 00:49:38,854
Te haré daño.

985
00:49:38,937 --> 00:49:40,939
¿Qué vas a hacer?
¿Tirarme un chupete?

986
00:49:41,773 --> 00:49:43,150
-Oye, amigo.
-Ey.

987
00:49:44,067 --> 00:49:45,944
Estaba en un arbusto espinoso, pero lo entendí.

988
00:49:46,028 --> 00:49:47,237
Eso es increíble.

989
00:49:49,698 --> 00:49:52,201
[Maddie]
Bien, ¿estás listo para tu regalo?

990
00:49:52,284 --> 00:49:53,202
-Sí.
-Sí.

991
00:49:53,285 --> 00:49:54,536
[Maddie] Lo voy a sacar.

992
00:49:57,414 --> 00:50:00,167
Dios mío...

993
00:50:00,959 --> 00:50:02,044
¿Encontraste esto?

994
00:50:02,127 --> 00:50:03,962
Pensé que lo atraparía
a surfear temprano.

995
00:50:04,046 --> 00:50:05,339
Vaya, esto es...

996
00:50:06,298 --> 00:50:07,758
-Se enciende.
-¿Lo hace?

997
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
¿Por qué no vemos si eso lo mejora?

998
00:50:09,968 --> 00:50:12,221
Sí, tengo baterías en alguna parte.

999
00:50:12,304 --> 00:50:13,430
Lindo.

1000
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
No.

1001
00:50:18,936 --> 00:50:20,771
Oye, ¿cómo va lo del Buick?

1002
00:50:20,854 --> 00:50:23,023
-No lo he conseguido.
-[Jim] ¿En serio?

1003
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
Eh.

1004
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
¿Por qué?

1005
00:50:29,696 --> 00:50:32,699
Quiero decir, ¿todavía no te lo han dado?

1006
00:50:32,783 --> 00:50:34,535
Podrías demandarlos por eso, ¿sabes?

1007
00:50:34,618 --> 00:50:36,620
Bueno, en realidad aún no hemos tenido relaciones sexuales.

1008
00:50:37,538 --> 00:50:39,873
Sólo necesita más conexión primero.

1009
00:50:39,957 --> 00:50:42,417
De hecho, me gusta mucho.
Nos estamos haciendo amigos.

1010
00:50:44,586 --> 00:50:45,754
[Sara] Mmm...

1011
00:50:45,838 --> 00:50:48,382
Se olvidará por completo de mí.
Irá a la universidad en otoño.

1012
00:50:48,465 --> 00:50:49,424
No sé.

1013
00:50:49,508 --> 00:50:51,552
Bueno, sucederá esta noche.
Vamos a cenar.

1014
00:50:52,219 --> 00:50:53,720
Vas a cenar.

1015
00:50:53,804 --> 00:50:56,181
Bien, entonces estás como,
"citas" citas, entonces.

1016
00:50:56,265 --> 00:50:57,182
Callarse la boca.

1017
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
[llamando a la puerta]

1018
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
Sé lo que estoy haciendo.

1019
00:51:09,486 --> 00:51:10,571
Maddie.

1020
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
Soy yo, Doug Khan.

1021
00:51:14,032 --> 00:51:16,785
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
¿Recordar? Yo...

1022
00:51:17,369 --> 00:51:18,704
¿Corrí en la pista universitaria?

1023
00:51:19,371 --> 00:51:21,456
¿Tenía ese dulce Miata rojo cereza?

1024
00:51:23,292 --> 00:51:25,711
Tuve relaciones sexuales con nuestra profesora de español.
Sra. Walsh.

1025
00:51:25,794 --> 00:51:29,506
¡Doug Khan! Estabas en la televisión.

1026
00:51:29,590 --> 00:51:31,049
¿No fue la señorita Walsh a la cárcel?

1027
00:51:31,133 --> 00:51:31,967
No.

1028
00:51:32,801 --> 00:51:34,178
La señora Khan lo hizo.

1029
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
Nos casamos.

1030
00:51:36,763 --> 00:51:37,848
Pero ya sabes...

1031
00:51:39,141 --> 00:51:40,434
Nunca publican esa historia.

1032
00:51:40,517 --> 00:51:42,060
¿Cómo puedo ayudarte, Doug?

1033
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Bueno, ahora soy corredor de bienes raíces.

1034
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
No tengo que decirte,
este es un vecindario fabuloso.

1035
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
Quiero decir, ¿un acre en esta calle?

1036
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
Dime tu precio, Maddie.

1037
00:51:52,571 --> 00:51:54,907
-Fue genial ponerse al día, Doug.
-Escucha, vamos.

1038
00:51:54,990 --> 00:51:58,535
Si no paga su gravamen,
El condado va a liquidar su casa.

1039
00:51:58,619 --> 00:52:01,788
Perderás la mitad de lo que vale.
Déjame enumerarlo, obtendrás el precio completo.

1040
00:52:01,872 --> 00:52:05,542
¿Para que puedan derribar todo esto?
Mantente alejado de mi jardín, Doug.

1041
00:52:06,418 --> 00:52:09,421
["¿Lo harías?" jugando]

1042
00:52:19,932 --> 00:52:22,768
<i>♪ En el pueblo donde crecí ♪</i>

1043
00:52:24,895 --> 00:52:28,690
<i>♪ Conocí a una chica ♪</i>

1044
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
<i>♪ Ella era bastante encantadora ♪</i>

1045
00:52:37,658 --> 00:52:40,661
<i>♪ Le dije... ♪</i>

1046
00:52:43,080 --> 00:52:44,456
¿Fue esta una idea estúpida?

1047
00:52:44,540 --> 00:52:47,334
No, me encanta.
Finalmente vamos al baile de graduación.

1048
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Tengo algo para ti.

1049
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
<i>♪ Ahora, dime niña... ♪</i>

1050
00:52:55,968 --> 00:52:57,219
Tengo esto.

1051
00:52:58,011 --> 00:52:59,471
Es de mi jardín.

1052
00:53:00,138 --> 00:53:01,223
Cuidadoso.

1053
00:53:02,933 --> 00:53:06,311
<i>♪ Y nos alejamos... ♪</i>

1054
00:53:06,395 --> 00:53:09,690
Te ves muy guapo.
¿Deberíamos tomar una foto?

1055
00:53:11,692 --> 00:53:14,444
Dejé mi teléfono en casa. A propósito.

1056
00:53:14,528 --> 00:53:15,988
-¿Qué?
-Sí.

1057
00:53:16,071 --> 00:53:17,990
-No te creo.
-No, lo hice.

1058
00:53:18,073 --> 00:53:20,033
-No te creo.
-¡No! No lo tengo.

1059
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
Hice. Hice. Sólo quiero hablar contigo.

1060
00:53:25,956 --> 00:53:28,750
<i>♪ ¿Te gustaría ♪</i>

1061
00:53:28,834 --> 00:53:34,673
<i>♪ ¿Enamorarte de mí? ♪</i>

1062
00:53:34,756 --> 00:53:36,675
-[pianista tocando música clásica]
-Solo rómpelo.

1063
00:53:36,758 --> 00:53:38,218
¡Las garras todavía están afiladas!

1064
00:53:38,302 --> 00:53:39,761
-[garras de cangrejo crujiendo]
-[ambos ríen]

1065
00:53:39,845 --> 00:53:43,265
esto es mucho mejor
que si realmente fuera a mi fiesta de graduación.

1066
00:53:43,974 --> 00:53:44,933
¿Por qué no lo hiciste?

1067
00:53:46,435 --> 00:53:48,228
Simplemente no le pregunté a nadie.

1068
00:53:48,312 --> 00:53:49,438
¿Por qué?

1069
00:53:49,521 --> 00:53:51,148
No sé. Supongo que...

1070
00:53:52,900 --> 00:53:56,528
Después de todo lo que pasó en la escuela,
Sólo quería permanecer invisible.

1071
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
Si no pudieran verme,
no podían burlarse de mí.

1072
00:54:01,783 --> 00:54:04,745
La gente debería ver quién eres.
Eres genial.

1073
00:54:06,496 --> 00:54:07,331
Gracias.

1074
00:54:07,414 --> 00:54:09,124
-[el piano se detiene]
-[charla confusa]

1075
00:54:10,584 --> 00:54:13,253
[la gente aplaude]

1076
00:54:15,547 --> 00:54:17,549
-¿Qué?
-Toca algo.

1077
00:54:17,633 --> 00:54:18,884
No.

1078
00:54:18,967 --> 00:54:21,386
Dijiste que juegas.
Deberías jugar algo.

1079
00:54:21,470 --> 00:54:22,763
No voy a jugar.

1080
00:54:23,514 --> 00:54:25,224
Si no juegas algo,

1081
00:54:25,307 --> 00:54:27,267
voy a hacer un brindis
a todo el restaurante

1082
00:54:27,351 --> 00:54:28,894
sobre lo increíble amante que eres.

1083
00:54:30,270 --> 00:54:32,564
Bien. Es hora de que lo descubran.

1084
00:54:34,191 --> 00:54:35,776
Para, para, para.

1085
00:54:39,029 --> 00:54:41,365
¿Qué quieres que juegue?

1086
00:54:41,448 --> 00:54:44,034
No importa.
Juega cualquier cosa. Tócala para mí.

1087
00:54:45,702 --> 00:54:46,537
Mierda.

1088
00:54:47,329 --> 00:54:48,163
Mierda.

1089
00:54:48,914 --> 00:54:50,415
Fóllame. Mierda.

1090
00:54:52,209 --> 00:54:53,544
Bueno. Bueno.

1091
00:54:55,212 --> 00:54:56,046
Mierda.

1092
00:54:56,129 --> 00:54:57,756
[inhala profundamente]

1093
00:54:59,258 --> 00:55:01,260
[charla confusa]

1094
00:55:16,859 --> 00:55:19,862
[jugando "Comehombres"]

1095
00:55:39,423 --> 00:55:42,217
<i>♪ Ella sólo saldrá por la noche ♪</i>

1096
00:55:44,011 --> 00:55:46,346
<i>♪ El tipo delgado y hambriento ♪</i>

1097
00:55:48,182 --> 00:55:53,228
<i>♪ Nada es nuevo
La he visto aquí antes ♪</i>

1098
00:55:56,440 --> 00:55:59,151
<i>♪ Observando y esperando ♪</i>

1099
00:55:59,902 --> 00:56:05,824
<i>♪ Oh, ella está sentada contigo
Pero sus ojos están puestos en la puerta ♪</i>

1100
00:56:11,705 --> 00:56:14,041
<i>♪ Tantos han pagado para ver ♪</i>

1101
00:56:15,083 --> 00:56:18,086
<i>♪ Lo que crees que obtendrás gratis ♪</i>

1102
00:56:18,962 --> 00:56:20,756
<i>♪ La mujer es salvaje ♪</i>

1103
00:56:20,839 --> 00:56:25,511
<i>♪ Una gata domesticada
Por el ronroneo de un Jaguar ♪</i>

1104
00:56:26,303 --> 00:56:28,055
<i>♪ El dinero es el problema ♪</i>

1105
00:56:29,306 --> 00:56:31,183
<i>♪ Si estás en esto por amor ♪</i>

1106
00:56:31,266 --> 00:56:34,269
<i>♪ No vas a llegar demasiado lejos ♪</i>

1107
00:56:40,567 --> 00:56:42,819
<i>♪ Oh, aquí viene ella ♪</i>

1108
00:56:43,987 --> 00:56:47,407
<i>♪ Cuidado, muchacho, ella te masticará ♪</i>

1109
00:56:47,491 --> 00:56:50,244
<i>♪ Oh, aquí viene ella ♪</i>

1110
00:56:50,327 --> 00:56:52,788
<i>♪ Ella es una devoradora de hombres ♪</i>

1111
00:56:54,331 --> 00:56:56,750
<i>♪ Yo no lo haría si fuera tú ♪</i>

1112
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
<i>♪ Sé lo que ella puede hacer ♪</i>

1113
00:57:01,046 --> 00:57:07,302
<i>♪ Ella es mortal, hombre.
Ella realmente podría destrozar tu mundo ♪</i>

1114
00:57:08,136 --> 00:57:09,721
<i>♪ Mente sobre materia ♪</i>

1115
00:57:10,931 --> 00:57:15,769
<i>♪ Oh, la belleza está ahí
Pero hay una bestia en el corazón ♪</i>

1116
00:57:21,233 --> 00:57:23,610
<i>♪ Oh, aquí viene ella ♪</i>

1117
00:57:24,653 --> 00:57:27,906
<i>♪ Cuidado, muchacho, ella te masticará ♪</i>

1118
00:57:27,990 --> 00:57:30,617
<i>♪ Oh, aquí viene ella ♪</i>

1119
00:57:30,701 --> 00:57:33,078
<i>♪ Ella es una devoradora de hombres ♪</i>

1120
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
[mujer] ¡Sí!

1121
00:58:05,819 --> 00:58:06,862
¿Qué carajo?

1122
00:58:08,280 --> 00:58:09,448
Eso fue increíble.

1123
00:58:09,948 --> 00:58:11,491
¿Cómo supiste esa canción?

1124
00:58:12,159 --> 00:58:16,163
Hablamos de "Comehombres".
así que fui a casa y lo aprendí.

1125
00:58:16,246 --> 00:58:17,915
¿Qué vas a?

1126
00:58:17,998 --> 00:58:19,249
Percy.

1127
00:58:19,333 --> 00:58:22,753
-Natalia. Ay dios mío. Eso es muy divertido.
-Hola. Eso fue asombroso.

1128
00:58:22,836 --> 00:58:25,672
Ay dios mío.
Amigo, hace mucho que no te veo.

1129
00:58:25,756 --> 00:58:27,799
mis padres dijeron
que vas a Princeton.

1130
00:58:27,883 --> 00:58:29,760
-[Percy] Sí.
-[Natalie] Yo también.

1131
00:58:29,843 --> 00:58:32,221
-¡Dios mío, eso es genial!
-¿Qué tan gracioso es eso? ¡Lo sé!

1132
00:58:32,304 --> 00:58:33,305
[Percy] Eso es asombroso.

1133
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
-Oh.
-Maddie, ella es Maddie.

1134
00:58:35,766 --> 00:58:38,894
Maddie. Un placer conocerte.
¿También eres amigo de sus padres?

1135
00:58:38,977 --> 00:58:40,187
No.

1136
00:58:40,979 --> 00:58:42,064
-Eh...
-¿Entonces estás emocionado?

1137
00:58:42,147 --> 00:58:43,565
¡Sí! Muy emocionado.

1138
00:58:43,649 --> 00:58:47,736
Excepto que es salvaje, miro a todos, como,
las chicas de primer año de mi escuela secundaria...

1139
00:58:48,904 --> 00:58:53,867
y no lo sé.
Me siento tan viejo. ¿Sabes?

1140
00:58:53,951 --> 00:58:56,537
-Sí.
-Sí. Qué bueno verte.

1141
00:58:56,620 --> 00:59:00,415
No sé qué harás después,
pero hay una fiesta a la que voy.

1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,793
Habrá un montón
de gente de Princeton allí.

1143
00:59:02,876 --> 00:59:05,420
Tenemos planes, pero muchas gracias.

1144
00:59:05,504 --> 00:59:07,840
Oh, maldita sea. Mmm, puedo enviarte la dirección.

1145
00:59:07,923 --> 00:59:09,925
No trajo su teléfono. Entonces...

1146
00:59:10,008 --> 00:59:11,885
-Oh, puedo darte la dirección.
-No hay necesidad.

1147
00:59:11,969 --> 00:59:13,178
-No puede hacer daño.
-Podría doler.

1148
00:59:14,179 --> 00:59:15,138
Eh...

1149
00:59:15,222 --> 00:59:18,976
-31 Carretera Amagansett.
-Fue un placer conocerte.

1150
00:59:19,601 --> 00:59:20,435
Eh...

1151
00:59:20,519 --> 00:59:23,397
Dios mío. El año que viene es
va a ser muy divertido. No puedo esperar.

1152
00:59:23,480 --> 00:59:25,941
-Eso es muy emocionante. Sí.
-Bueno. Qué bueno encontrarte.

1153
00:59:26,024 --> 00:59:28,777
-Encantada de conocerla, señora.
-[Percy] Adiós. Qué tengas buenas noches.

1154
00:59:28,861 --> 00:59:30,153
-Sí, sí, sí.
-[Natalie] Adiós.

1155
00:59:31,154 --> 00:59:32,155
Muy gracioso.

1156
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
No recuerdo haber pedido
una perra falsa de postre.

1157
00:59:36,410 --> 00:59:38,036
Natalie es súper amable.

1158
00:59:38,120 --> 00:59:41,039
Bueno, de todos modos. no puedo creer
puedes hacer eso, pero no puedes conducir.

1159
00:59:41,123 --> 00:59:45,085
Sí, en realidad, um, he estado pensando
sobre cómo obtener mi licencia.

1160
00:59:45,169 --> 00:59:47,296
-Genial.
-¿Sí? Bien.

1161
00:59:47,379 --> 00:59:51,550
Ya sabes, porque Princeton
como a cinco horas en tren,

1162
00:59:52,134 --> 00:59:53,802
pero si tengo un auto, entonces puedo...

1163
00:59:53,886 --> 00:59:56,513
Será mucho más fácil para mí.
volver aquí los fines de semana.

1164
00:59:58,557 --> 00:59:59,766
Bueno, vas a...

1165
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
Vas a querer gastar
los fines de semana en la escuela.

1166
01:00:04,271 --> 01:00:05,981
Sí, probablemente tengas razón.

1167
01:00:07,774 --> 01:00:09,234
Siempre puedes venir a visitarme.

1168
01:00:10,235 --> 01:00:11,445
Bueno, no tengo coche.

1169
01:00:12,070 --> 01:00:14,406
Oh, podrías tomar el tren.
Son sólo cinco horas.

1170
01:00:15,032 --> 01:00:15,866
Sí.

1171
01:00:18,035 --> 01:00:20,913
Simplemente no lo hago--
No hago larga distancia.

1172
01:00:21,455 --> 01:00:24,917
Ya sabes,
He oído que Montauk es el mejor en otoño.

1173
01:00:25,000 --> 01:00:27,211
Toda la gente del verano se ha ido. Entonces...

1174
01:00:31,089 --> 01:00:32,174
Son muchos viajes.

1175
01:00:35,511 --> 01:00:37,221
No sé lo que quieres.

1176
01:00:40,682 --> 01:00:43,894
Sólo quiero divertirme esta noche
y no hablar de todas estas cosas.

1177
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
Me gustaría irme, por favor.

1178
01:00:51,318 --> 01:00:52,945
¿Hablas en serio?

1179
01:00:53,028 --> 01:00:53,862
Sí.

1180
01:00:55,447 --> 01:00:56,698
También es mi fiesta de graduación.

1181
01:00:59,243 --> 01:01:00,077
Mierda.

1182
01:01:00,160 --> 01:01:03,163
[Música conmovedora y pensativa]

1183
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
-Solo estoy tratando de ser realista.
-Sí.

1184
01:01:15,300 --> 01:01:16,301
Yo también.

1185
01:01:29,982 --> 01:01:31,358
¿Estás bebiendo ahora?

1186
01:01:31,900 --> 01:01:34,278
Sí. Me encanta el vermú.

1187
01:01:36,071 --> 01:01:39,324
Voy a ir a la universidad pronto.
Necesito saber beber, ¿verdad?

1188
01:01:45,080 --> 01:01:46,248
¿A dónde vamos?

1189
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
Es un atajo.

1190
01:01:58,302 --> 01:01:59,386
[gemidos]

1191
01:01:59,469 --> 01:02:00,679
¿El partido de Princeton?

1192
01:02:00,762 --> 01:02:02,806
Dijiste que necesitaba pasar el rato
con gente de mi edad, ¿verdad?

1193
01:02:03,682 --> 01:02:05,142
Bueno, no quise decir esta noche.

1194
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
Entonces no vengas.

1195
01:02:10,606 --> 01:02:11,773
[niño] ¡Fiesta!

1196
01:02:14,401 --> 01:02:17,070
[Se reproduce "Anémona"]

1197
01:02:45,974 --> 01:02:52,105
<i>♪ Yo, creo que sé cómo me siento ♪</i>

1198
01:02:56,318 --> 01:02:57,986
<i>♪ Porque yo ♪</i>

1199
01:02:58,070 --> 01:02:59,571
¿Conocen a Percy?

1200
01:02:59,655 --> 01:03:01,907
<i>♪ Sólo lo juego de verdad... ♪</i>

1201
01:03:01,990 --> 01:03:03,283
¿Conoces a Percy?

1202
01:03:03,367 --> 01:03:05,953
Oye, ¿qué está pasando, chicos?
Es tu chico, Cameron B.

1203
01:03:06,036 --> 01:03:09,665
Empezamos bien el verano
en una fiesta en una casa de enfermos en Montauk.

1204
01:03:09,748 --> 01:03:12,501
Ahora yo. ¿Qué pasa?
Soy yo, Basura Gucci.

1205
01:03:12,584 --> 01:03:15,212
Si usted o alguien que conoce
está siendo intimidado,

1206
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
Nunca tengas miedo de hablar.

1207
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
-El acoso no es--
-Disculpe, señora.

1208
01:03:18,841 --> 01:03:21,134
¿No puedes hacer eso?
mientras estamos grabando? Gracias.

1209
01:03:21,218 --> 01:03:23,220
Sólo voy a tomar una cerveza, Frosted.

1210
01:03:23,303 --> 01:03:24,596
¿Me acaba de llamar Frosted?

1211
01:03:24,680 --> 01:03:26,723
Eso, amigos míos,
es lo que llamamos un matón, ¿eh?

1212
01:03:26,807 --> 01:03:29,893
Oh, no, un teléfono no.
Que alguien me ayude, me están filmando.

1213
01:03:32,187 --> 01:03:33,605
¿Has visto a Percy?

1214
01:03:33,689 --> 01:03:37,067
Oh, yo, <i>mami.</i> ¿Cuántos años tienes?

1215
01:03:38,026 --> 01:03:39,027
Veintitrés.

1216
01:03:39,111 --> 01:03:40,654
Maldita sea, eres muy viejo.

1217
01:03:40,737 --> 01:03:44,199
-Sin faltarle el respeto. Le encantan los pumas.
-Me jodo con los grandes felinos.

1218
01:03:44,283 --> 01:03:46,326
¿Por qué ustedes dos grandes felinos no
¿Follarnos unos a otros, entonces?

1219
01:03:46,410 --> 01:03:48,120
¡Vaya!

1220
01:03:48,203 --> 01:03:49,997
-¿Eso es un insulto?
-Cierra la puerta de entrada.

1221
01:03:50,873 --> 01:03:51,999
Seguro que lo es, profesor.

1222
01:03:52,082 --> 01:03:54,835
¿Por qué tenemos sexo?
entre nosotros un insulto? Estoy confundido.

1223
01:03:54,918 --> 01:03:58,088
-Di lo que acabas de decir. Di eso de nuevo.
-No, no lo dije de forma homofóbica.

1224
01:03:58,172 --> 01:03:59,965
¿Cómo lo dijiste entonces?

1225
01:04:00,048 --> 01:04:02,426
Fue una broma. Yo no soy--
He estado con chicas.

1226
01:04:02,509 --> 01:04:04,261
No soy homofóbico.

1227
01:04:04,344 --> 01:04:07,097
¿De dónde carajo vienes?
Deja de filmarme. Sin comentarios.

1228
01:04:08,974 --> 01:04:10,517
[niña 1] ¿De quién es esa mamá?

1229
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
¿Has visto a Percy?

1230
01:04:16,106 --> 01:04:17,024
[risas]

1231
01:04:17,107 --> 01:04:18,275
Dios mío.

1232
01:04:18,358 --> 01:04:20,777
[risas burlonamente] ¿Fue gracioso?

1233
01:04:20,861 --> 01:04:22,696
Está arriba con Natalie.

1234
01:04:22,779 --> 01:04:24,406
[Música rock dramática sonando]

1235
01:04:24,489 --> 01:04:25,616
¡Oye!

1236
01:04:32,539 --> 01:04:34,166
¡Mover! Pasando.

1237
01:04:35,959 --> 01:04:37,794
-¿Percy?
-¿Sí?

1238
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
Espera, ¿tu nombre es Percy?

1239
01:04:39,421 --> 01:04:40,464
Sí.

1240
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
¿Percy?

1241
01:04:44,384 --> 01:04:46,094
Lo siento. Continuar.

1242
01:04:46,178 --> 01:04:47,262
¿Percy?

1243
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
¿Ya nadie folla?

1244
01:04:54,770 --> 01:04:55,771
¿Percy?

1245
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
¿Percy?

1246
01:04:58,357 --> 01:04:59,733
¡Abre esta puerta!

1247
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
¡Percy!

1248
01:05:01,610 --> 01:05:04,488
Percy, abre esta puerta.
Esta es tu última oportunidad.

1249
01:05:13,747 --> 01:05:15,707
[gritando]

1250
01:05:15,791 --> 01:05:18,126
-¿Te lo follaste?
-Ay dios mío.

1251
01:05:18,877 --> 01:05:20,045
¿Te lo follaste?

1252
01:05:20,128 --> 01:05:21,713
Cálmate. Por favor, no pasó nada.

1253
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
La habitación da vueltas.

1254
01:05:23,006 --> 01:05:24,341
¿Ya estás borracho?

1255
01:05:24,424 --> 01:05:27,177
No, tomó algo.
No sé. Creo que fue una pastilla.

1256
01:05:27,261 --> 01:05:31,557
¿Percy? ¿Tomaste algo?
Percy, ¿tomaste una pastilla?

1257
01:05:35,060 --> 01:05:36,436
Ven... [gruñendo]

1258
01:05:40,566 --> 01:05:43,151
Métete los dedos en la garganta.
Hazte vomitar.

1259
01:05:43,235 --> 01:05:45,320
-No quiero.
-Más profundo, más profundo.

1260
01:05:45,404 --> 01:05:46,947
[quejándose]

1261
01:05:47,030 --> 01:05:48,156
[grita]

1262
01:05:48,240 --> 01:05:49,825
No. [quejidos]

1263
01:05:49,908 --> 01:05:50,993
[Maddie] ¡Déjame hacerlo!

1264
01:05:51,076 --> 01:05:52,286
[náuseas]

1265
01:05:59,126 --> 01:06:00,252
[Maddie] ¿Te sientes mejor?

1266
01:06:01,545 --> 01:06:03,672
Ni siquiera en absoluto.

1267
01:06:03,755 --> 01:06:07,301
no lo sabia
No se podía beber con ibuprofeno.

1268
01:06:08,635 --> 01:06:09,970
¿Eso es lo que tomaste?

1269
01:06:11,847 --> 01:06:14,558
-La encontré.
-Está bien, ¿quién contó el chiste?

1270
01:06:14,641 --> 01:06:16,059
¿Tus malditos padres están aquí?

1271
01:06:16,143 --> 01:06:19,479
¿Crees que nuestro hijo habría
una fiesta sin nuestro consentimiento?

1272
01:06:19,563 --> 01:06:21,648
Eso es todo. Vamos. No perteneces aquí.

1273
01:06:21,732 --> 01:06:24,526
¿No pertenezco aquí?
¡He vivido aquí toda mi vida!

1274
01:06:24,610 --> 01:06:25,611
No perteneces aquí.

1275
01:06:25,694 --> 01:06:29,031
no perteneces
En una fiesta de la escuela secundaria, señorita.

1276
01:06:29,114 --> 01:06:31,033
Oh, bueno, sí... Nos vamos.

1277
01:06:31,116 --> 01:06:32,618
-Déjame ir--
-Aléjate de ella.

1278
01:06:32,701 --> 01:06:33,660
Quédate atrás. ¿Bueno?

1279
01:06:33,744 --> 01:06:36,163
-Dije, suéltala--
-¡Quédate atrás!

1280
01:06:36,246 --> 01:06:38,373
-Sal de aquí. Vamos.
-¡No me toques! Percy--

1281
01:06:38,874 --> 01:06:40,167
-[sibilancias]
-[multitud] ¡Oh!

1282
01:06:40,250 --> 01:06:43,295
Oh, mie... ¡Oh, joder! Oh, mierda... Maddie.

1283
01:06:43,378 --> 01:06:45,547
[jadeando]

1284
01:06:49,009 --> 01:06:49,885
¡Mierda!

1285
01:06:50,719 --> 01:06:51,720
Deberíamos irnos.

1286
01:07:02,439 --> 01:07:05,692
solo quiero que sepas
Nunca te haría daño.

1287
01:07:08,987 --> 01:07:10,239
[con voz ronca] Lo sé.

1288
01:07:10,322 --> 01:07:11,406
[se aclara la garganta]

1289
01:07:14,743 --> 01:07:15,953
Estoy listo para ti.

1290
01:07:17,871 --> 01:07:19,915
-[en voz normal] ¿Estás seguro?
-Sí.

1291
01:07:22,626 --> 01:07:23,460
Bueno.

1292
01:07:24,503 --> 01:07:25,337
Yo, eh...

1293
01:07:34,346 --> 01:07:36,765
No lo sé.
¿Dónde está la perforación?

1294
01:07:38,851 --> 01:07:40,018
Déjame ayudarte.

1295
01:07:46,233 --> 01:07:47,609
Te amo.

1296
01:07:49,695 --> 01:07:52,698
[Música tierna y pensativa]

1297
01:07:53,782 --> 01:07:56,243
Percy, estás borracho.

1298
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
Un poco.

1299
01:07:59,413 --> 01:08:03,500
¿Está bien?
Quiero decir, todavía te amo.

1300
01:08:04,126 --> 01:08:06,420
No creo que debamos hacer esto.
cuando estás borracho.

1301
01:08:07,045 --> 01:08:08,630
No es tu primera vez.

1302
01:08:09,673 --> 01:08:10,507
Bueno.

1303
01:08:13,635 --> 01:08:15,053
Creo que deberíamos esperar.

1304
01:08:16,430 --> 01:08:17,514
Si eso es lo que quieres.

1305
01:08:19,850 --> 01:08:21,018
Eso es lo que quiero.

1306
01:08:32,821 --> 01:08:35,490
-Pues mira lo que arrastró el gato.
-[risas]

1307
01:08:36,200 --> 01:08:38,118
-¿Noche divertida?
-Sí, sí, muy divertido.

1308
01:08:38,202 --> 01:08:39,368
Eso es bueno.

1309
01:08:40,245 --> 01:08:42,497
Oye, te llevaré al trabajo. Podemos charlar.

1310
01:08:43,665 --> 01:08:45,834
Eh, en realidad,
¿Estaría bien si condujera?

1311
01:08:46,460 --> 01:08:50,589
Estoy pensando en obtener mi licencia,
Entonces, ya sabes, me vendría bien la práctica.

1312
01:08:50,671 --> 01:08:52,549
¿Mi hijo, el conductor con licencia?

1313
01:08:52,633 --> 01:08:55,426
Sí, simplemente...
Sabes, si tengo un auto,

1314
01:08:55,511 --> 01:08:57,095
Será más fácil ver a mi novia.

1315
01:08:57,804 --> 01:09:00,015
¡Oh! ¿Tu novia?

1316
01:09:01,225 --> 01:09:04,728
Sí. Su nombre es Maddie.

1317
01:09:05,479 --> 01:09:08,398
Ella está en el lado mayor.
Uh, pero ella es muy, muy divertida.

1318
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
-La diversión es importante.
-Sí.

1319
01:09:10,859 --> 01:09:14,988
Ella realmente no quiere hacer largas distancias.
Entonces no voy a ir a Princeton.

1320
01:09:16,823 --> 01:09:17,658
¿Qué?

1321
01:09:18,658 --> 01:09:21,828
Simplemente, ya sabes, Maddie está aquí.

1322
01:09:22,578 --> 01:09:23,705
Simplemente tiene sentido para nosotros.

1323
01:09:23,788 --> 01:09:25,832
-Vas a Princeton.
-Ajá.

1324
01:09:25,916 --> 01:09:27,042
No lo soy.

1325
01:09:27,917 --> 01:09:29,711
-Tengo 19.
-Está bien.

1326
01:09:29,795 --> 01:09:31,171
Soy un adulto ahora.

1327
01:09:31,255 --> 01:09:34,383
Puedo tomar mis propias decisiones.
Y yo me quedaré aquí, ¿vale?

1328
01:09:35,008 --> 01:09:35,843
Eh...

1329
01:09:35,926 --> 01:09:39,470
Cariño, ¿por qué no vas a esperar en el auto?
Y papá saldrá enseguida.

1330
01:09:43,809 --> 01:09:45,185
¿Qué carajo fue eso?

1331
01:09:50,314 --> 01:09:51,567
Sólo relájate, ¿vale?

1332
01:09:52,192 --> 01:09:55,279
Conduces para ganarte la vida.
Déjame tomar este.

1333
01:09:57,990 --> 01:10:01,618
Ella está buscando el Tesla.
Llámala ahora mismo. Voy a gritarle.

1334
01:10:01,702 --> 01:10:03,078
-¿Le vas a gritar?
-Sí.

1335
01:10:03,161 --> 01:10:06,290
Vas a gritarle a una persona
¿Quién podrá convencerlo de ir a la universidad?

1336
01:10:06,373 --> 01:10:08,292
-Tienes razón. Tienes razón.
-Lo sé.

1337
01:10:08,375 --> 01:10:10,544
¿Crees que ellos, eh...? Eso...?

1338
01:10:10,627 --> 01:10:12,087
Llámala. Llámala ahora.

1339
01:10:13,338 --> 01:10:15,340
[zumbido]

1340
01:10:19,386 --> 01:10:20,220
Hola.

1341
01:10:21,013 --> 01:10:22,639
Iba a llamarte.

1342
01:10:22,723 --> 01:10:24,600
Escucha, no creo que pueda hacer esto.

1343
01:10:24,683 --> 01:10:26,685
<i>Percy se ha encariñado demasiado.</i>

1344
01:10:27,311 --> 01:10:28,937
Puedes quedarte con el coche.

1345
01:10:30,105 --> 01:10:31,106
¿En realidad?

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,358
¿Aunque no lo hicimos...?

1347
01:10:33,442 --> 01:10:37,029
Uh, escucha, lo sacaste de su caparazón.
y eso es todo lo que queríamos.

1348
01:10:37,112 --> 01:10:40,365
Pero ahora tiene esta idea.
que quiere quedarse en Montauk,

1349
01:10:40,449 --> 01:10:43,911
y necesitas convencerlo
que tiene que ir a la universidad.

1350
01:10:46,538 --> 01:10:47,372
Sí.

1351
01:10:48,081 --> 01:10:51,168
Excelente. Excelente.
Firmaré el título hoy.

1352
01:10:54,254 --> 01:10:57,257
[Maddie en el altavoz] <i>Entonces, si puedo convencer
él para ir a Princeton, ¿consigo el auto?</i>

1353
01:10:57,341 --> 01:10:59,176
<i>¿Ya no tengo que tener sexo con él?</i>

1354
01:10:59,259 --> 01:11:01,261
-¿Hola? ¿Maddie? ¿Hola?
-¿Maddie?

1355
01:11:01,345 --> 01:11:02,179
[Maddie] <i>¿Hola?</i>

1356
01:11:02,804 --> 01:11:05,807
[música conmovedora]

1357
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
¿Puedo probar un poco de vino?

1358
01:11:52,396 --> 01:11:53,313
-Sí.
-Seguro.

1359
01:11:53,397 --> 01:11:55,065
-Creo que está bien.
-Mm-hm.

1360
01:12:03,073 --> 01:12:04,950
Bueno. Eso es bueno.

1361
01:12:05,033 --> 01:12:05,868
[Laird] Tranquilo.

1362
01:12:16,003 --> 01:12:17,379
[Allison] Cariño, por favor.

1363
01:12:18,046 --> 01:12:20,424
-Quieres saborearlo. Saboréalo.
-Sí.

1364
01:12:20,507 --> 01:12:21,925
[suena el timbre]

1365
01:12:23,552 --> 01:12:26,555
[suena música traviesa]

1366
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
¡Ah!

1367
01:12:35,856 --> 01:12:37,900
¿Hice una doble reserva?

1368
01:12:45,657 --> 01:12:48,118
¿No van a
¿Preguntarle a Maddie sobre ella misma?

1369
01:12:49,328 --> 01:12:52,497
Oh, uh, Maddie, ¿dónde estás...?
¿De dónde eres?

1370
01:12:52,581 --> 01:12:55,751
Um, aquí, en realidad. Soy de aquí.

1371
01:12:55,834 --> 01:12:58,504
Sí, de hecho, ella nunca...
Nunca te has ido, ¿verdad?

1372
01:12:58,587 --> 01:13:01,215
Bueno, es tan hermoso aquí,
No te culpo.

1373
01:13:02,424 --> 01:13:03,592
Este pollo está delicioso.

1374
01:13:03,675 --> 01:13:04,760
Ah, gracias.

1375
01:13:05,385 --> 01:13:07,721
-Mamá, no lo lograste. Inés lo hizo.
-Percy.

1376
01:13:08,639 --> 01:13:11,892
Bueno, lo importante es
que esta delicioso.

1377
01:13:11,975 --> 01:13:13,769
Creo que lo importante es la verdad.

1378
01:13:14,853 --> 01:13:18,106
y no he estado
Totalmente sincero con todos ustedes.

1379
01:13:18,190 --> 01:13:20,817
No me equivoqué en las fechas.

1380
01:13:22,110 --> 01:13:23,779
Sólo quería presentártelos.

1381
01:13:23,862 --> 01:13:25,948
pero no supe explicar
cuantos años tienes

1382
01:13:26,031 --> 01:13:28,033
[riendo nerviosamente]

1383
01:13:31,161 --> 01:13:32,621
Bueno, no soy tan viejo.

1384
01:13:33,288 --> 01:13:34,957
Uh, en realidad conozco a alguien

1385
01:13:35,040 --> 01:13:37,835
quien se caso
nuestro profesor de español de secundaria.

1386
01:13:38,585 --> 01:13:39,753
Diferencia de edad de cuarenta años.

1387
01:13:39,837 --> 01:13:42,256
¿Cuarenta años?
Y esa es la edad que tienes, ¿verdad?

1388
01:13:42,339 --> 01:13:43,173
No.

1389
01:13:44,758 --> 01:13:47,719
-[Maddie se aclara la garganta]
-¿No nos van a preguntar cómo nos conocimos?

1390
01:13:49,805 --> 01:13:51,265
Oh. ¿Cómo os conocisteis?

1391
01:13:51,348 --> 01:13:54,351
¿Quieres decirles?
No, les diré. Así somos nosotros.

1392
01:13:54,434 --> 01:13:55,936
En realidad, es muy aleatorio.

1393
01:13:56,019 --> 01:13:57,896
-Maddie vino a adoptar un perro.
-¡Oh!

1394
01:13:57,980 --> 01:14:02,401
Sí, pero rechacé su solicitud.
porque ella no estaba totalmente calificada.

1395
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
Pero aún así nos llevamos bien.

1396
01:14:03,777 --> 01:14:05,904
Quiero decir, el primer día que nos conocimos,
Tuve que mazarla,

1397
01:14:05,988 --> 01:14:07,072
Estaba tan jodidamente cachonda.

1398
01:14:07,155 --> 01:14:08,866
Percy. Percy, sé un caballero.

1399
01:14:08,949 --> 01:14:11,285
Estoy bromeando, estoy bromeando. Estoy bromeando.

1400
01:14:11,368 --> 01:14:14,746
De hecho, tenemos mucho en común.
En cuatro años, ambos seremos mayores.

1401
01:14:14,830 --> 01:14:16,707
-[zumbido del celular]
-Oh.

1402
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Oh, estoy tan-- Dios mío, lo siento mucho.

1403
01:14:18,709 --> 01:14:21,086
tengo que conseguir esto,
pero sigan conociéndose,

1404
01:14:21,170 --> 01:14:22,504
ya sabes, charlar.

1405
01:14:22,588 --> 01:14:23,714
Mi gente favorita.

1406
01:14:27,676 --> 01:14:29,219
-¿Le dijiste?
-No.

1407
01:14:29,303 --> 01:14:32,306
[suena música traviesa]

1408
01:14:33,932 --> 01:14:34,766
Traje herramientas.

1409
01:14:34,850 --> 01:14:36,977
Necesitamos actuar rápido.
Estamos en medio de la cena.

1410
01:14:37,060 --> 01:14:40,397
-¿Qué estás tomando?
-Pollo asado y ensalada.

1411
01:14:40,480 --> 01:14:42,357
Me encanta la ensalada.

1412
01:14:50,949 --> 01:14:52,701
Odiará no tener tapacubos.

1413
01:14:58,665 --> 01:14:59,750
Es muy sencillo.

1414
01:14:59,833 --> 01:15:03,170
Ella te rompió el corazón, tú rompes el auto,
ya que eso es todo lo que le importa.

1415
01:15:04,546 --> 01:15:06,757
ella era como
cualquier otra cosa en mi vida:

1416
01:15:07,382 --> 01:15:08,967
Planeado por mis padres.

1417
01:15:09,051 --> 01:15:11,053
[gruñidos]

1418
01:15:17,643 --> 01:15:20,020
¡Joder! No está haciendo nada.

1419
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
Malditamente construido en Estados Unidos.

1420
01:15:22,981 --> 01:15:25,984
[reproducción de música dramática]

1421
01:15:28,153 --> 01:15:30,155
[motor acelerando]

1422
01:15:31,907 --> 01:15:33,992
-Sí. ¡Sí! Bueno.
-Sí.

1423
01:15:36,662 --> 01:15:38,830
-[bocina a todo volumen]
-[jadea]

1424
01:15:39,748 --> 01:15:40,582
[la bocina se detiene]

1425
01:15:41,667 --> 01:15:42,751
Eso le enseñará.

1426
01:15:43,502 --> 01:15:44,503
[la puerta se cierra de golpe]

1427
01:15:47,381 --> 01:15:49,049
-Oh, Dios.
-Oye, ahí está.

1428
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
¿Todo bien?

1429
01:16:04,815 --> 01:16:05,649
Ey.

1430
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
¿Cómo vamos?

1431
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
¿Dónde estabas?

1432
01:16:15,367 --> 01:16:16,660
¿Estás bien? Yo--

1433
01:16:16,743 --> 01:16:18,871
Percy, tus padres están abajo.

1434
01:16:19,496 --> 01:16:21,081
Realmente no creo que les importe.

1435
01:16:21,748 --> 01:16:26,461
-Bueno, ¿podemos simplemente hablar? ¡Dios!
-Detener. Qué--? Ay. ¡Ay! Mi muñeca.

1436
01:16:30,591 --> 01:16:31,800
¿Qué está sucediendo?

1437
01:16:37,097 --> 01:16:38,473
Estoy un poco confundido.

1438
01:16:39,057 --> 01:16:40,142
Porque yo--

1439
01:16:40,225 --> 01:16:42,686
Porque pensé que querías
para tener sexo conmigo.

1440
01:16:43,312 --> 01:16:44,229
Entonces...

1441
01:16:44,313 --> 01:16:48,150
Si hay algo que no sé,
solo dímelo.

1442
01:16:51,028 --> 01:16:52,112
No.

1443
01:16:52,196 --> 01:16:53,488
¿No?

1444
01:16:53,572 --> 01:16:54,698
No.

1445
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
Quiero hacerlo. Vamos a hacerlo.

1446
01:17:00,746 --> 01:17:01,914
Tengamos sexo.

1447
01:17:02,664 --> 01:17:05,042
¿Esto es lo que quieres?
¿Esto te hará feliz?

1448
01:17:05,125 --> 01:17:07,085
Sí. Sí.

1449
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
Excelente.

1450
01:17:31,527 --> 01:17:32,361
Eh...

1451
01:17:33,070 --> 01:17:34,738
¿Qué...? ¿Qué debo hacer?

1452
01:17:34,821 --> 01:17:35,822
Sube a la cima.

1453
01:17:41,286 --> 01:17:44,206
-Bueno. Sí.
-Bueno. Y ahora...

1454
01:17:45,707 --> 01:17:47,125
Está bien, te ayudaré.

1455
01:17:47,209 --> 01:17:49,378
-Oh...
-Percy, no lo eres...

1456
01:17:50,254 --> 01:17:51,964
-Y luego te ayudaré--
-¡Ay, joder!

1457
01:17:59,179 --> 01:18:00,180
[Maddie se aclara la garganta]

1458
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
¿Viniste tú también?

1459
01:18:06,186 --> 01:18:07,020
No.

1460
01:18:07,104 --> 01:18:08,355
Mmm.

1461
01:18:10,023 --> 01:18:12,442
Uh... esos eran mis muslos.

1462
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
Sólo voy a...

1463
01:18:27,541 --> 01:18:31,044
Por cierto, tu coche está en el bosque.
aplastado por un árbol.

1464
01:18:31,837 --> 01:18:32,671
¿Qué?

1465
01:18:33,839 --> 01:18:37,509
Tuve algún tipo de idea estúpida
que realmente te gusto.

1466
01:18:39,469 --> 01:18:40,512
Percy.

1467
01:18:41,096 --> 01:18:42,556
¿Algo de eso fue real?

1468
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
Sí.

1469
01:18:44,600 --> 01:18:47,519
Es real. te he dicho cosas
Nunca se lo he dicho a nadie.

1470
01:18:49,438 --> 01:18:53,233
Sólo estaba tratando de salvar mi casa.
No fue personal.

1471
01:18:54,443 --> 01:18:55,861
Me pareció personal.

1472
01:18:55,944 --> 01:18:59,823
-Percy, lo siento. Lo siento muchísimo.
-Deberías irte, creo.

1473
01:19:08,373 --> 01:19:11,376
[música conmovedora]

1474
01:19:21,803 --> 01:19:24,473
La verdad es,
algún día viviré en París o algo así,

1475
01:19:24,556 --> 01:19:27,684
y volveré a visitar Montauk
y todavía estarás aquí.

1476
01:19:32,231 --> 01:19:33,899
¿Cuánto dinero tienen tus padres?

1477
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
¿Por qué no vas a preguntarles?
Sé que ustedes son cercanos.

1478
01:19:38,070 --> 01:19:40,656
Pero eres rico, ¿verdad?
Nunca tendrás que preocuparte por el dinero.

1479
01:19:42,157 --> 01:19:45,202
Entonces mi vida es increíble, ¿verdad?
No tengo problemas.

1480
01:19:45,285 --> 01:19:46,828
Voy a perder mi casa.

1481
01:19:49,122 --> 01:19:51,542
Y no tengo un padre rico
eso me puede ayudar.

1482
01:19:51,625 --> 01:19:52,918
En realidad, Maddie, sí lo haces.

1483
01:19:53,001 --> 01:19:54,878
Y vas a desperdiciar
tu vida en esa casa

1484
01:19:54,962 --> 01:19:56,880
esperando que regrese
y discúlpate.

1485
01:19:57,506 --> 01:20:00,342
Porque esa es realmente la razón
Nunca pasaste de Nueva York, ¿verdad?

1486
01:20:21,154 --> 01:20:24,157
[la música conmovedora continúa]

1487
01:20:38,755 --> 01:20:41,758
[alerta de marcha atrás sonando en la calle]

1488
01:20:50,976 --> 01:20:52,352
¿Qué? Gary, no.

1489
01:20:52,436 --> 01:20:54,188
No, no, no.

1490
01:20:54,271 --> 01:20:56,023
Este no es mi auto.

1491
01:20:56,106 --> 01:20:59,943
Bueno, tu nombre está en el título.
Es tu coche.

1492
01:21:01,945 --> 01:21:04,281
¿Qué se supone que debo hacer?
con un auto que no anda?

1493
01:21:04,907 --> 01:21:06,158
¿Quién dice que no corre?

1494
01:21:08,493 --> 01:21:10,329
Estas cosas están hechas para durar.

1495
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
A diferencia de nosotros.

1496
01:21:15,751 --> 01:21:16,793
¿Qué?

1497
01:21:18,879 --> 01:21:20,297
No dije nada.

1498
01:21:31,016 --> 01:21:32,684
¿Qué carajo, chicos?

1499
01:21:32,768 --> 01:21:34,311
Percy, idioma.

1500
01:21:34,394 --> 01:21:37,523
No puedes decirme
qué hacer más. Yo soy los padres ahora.

1501
01:21:38,524 --> 01:21:41,193
¿Qué otras cosas has sido?
haciendo por mí que no sé?

1502
01:21:43,320 --> 01:21:45,822
Esa vez que te gané en baloncesto,
¿Me dejaste ganar?

1503
01:21:45,906 --> 01:21:48,450
No. Me ganaste de manera justa.

1504
01:21:48,534 --> 01:21:49,660
¿Qué pasa con Kyle McElroy?

1505
01:21:50,494 --> 01:21:52,162
Kyle McElroy.

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,165
El chico que me acosó.
¿Lo hiciste expulsar?

1507
01:21:55,249 --> 01:21:59,211
No. Me dijeron que era un sueño suyo.
ir a la escuela militar.

1508
01:22:00,295 --> 01:22:02,923
Bueno. Sea lo que sea, ya está hecho.

1509
01:22:03,841 --> 01:22:07,177
Ya no puedes rastrearme.
Estoy cambiando la contraseña de mi teléfono.

1510
01:22:07,261 --> 01:22:08,178
¿A qué?

1511
01:22:08,846 --> 01:22:11,265
Bien, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

1512
01:22:11,348 --> 01:22:13,392
Sé que estás tratando de ayudarme,
pero no lo eres.

1513
01:22:14,685 --> 01:22:18,814
Tienes que dejarme fallar
o tener éxito por mi cuenta.

1514
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
¿Comprendido?

1515
01:22:23,151 --> 01:22:24,194
Está bien, puedes irte.

1516
01:22:25,404 --> 01:22:26,238
Bueno.

1517
01:22:30,117 --> 01:22:31,994
-¡Detener! Déjalo.
-Sí.

1518
01:22:34,121 --> 01:22:37,207
["Días oscuros
(Future Islands Remix)" reproduciéndose]

1519
01:22:56,143 --> 01:22:56,977
¿Kelly?

1520
01:22:58,270 --> 01:22:59,897
Tengo tu foto.

1521
01:23:02,608 --> 01:23:03,734
Entra.

1522
01:23:04,610 --> 01:23:07,279
-No me subiré a ese auto.
-Entra.

1523
01:23:08,155 --> 01:23:10,866
<i>♪ Esconde el sol... ♪</i>

1524
01:23:14,369 --> 01:23:15,621
[voz de videojuego] <i>¡Acaba con él!</i>

1525
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
<i>Muerte.</i>

1526
01:23:22,169 --> 01:23:24,922
<i>♪ Espejo en la pared ♪</i>

1527
01:23:27,674 --> 01:23:32,554
<i>♪ Cuéntame todas las formas de mantenerte alejado ♪</i>

1528
01:23:32,638 --> 01:23:38,018
<i>♪ Lejos-ay ya
Lejos-ay ya ♪</i>

1529
01:23:38,101 --> 01:23:41,772
<i>♪ Lejos-ay ya ♪</i>

1530
01:23:41,855 --> 01:23:46,276
<i>♪ Y mantente alejado-ay ya ♪</i>

1531
01:23:46,360 --> 01:23:49,154
<i>♪ Lejos-ay ya ♪</i>

1532
01:23:49,238 --> 01:23:51,114
<i>♪ Lejos-ay ya ♪</i>

1533
01:23:52,241 --> 01:23:53,867
[campanadas]

1534
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
[Sara] Para Maddie. Lo descubriste.

1535
01:23:58,664 --> 01:24:01,333
Sí. quiero decir,
Ese auto está un poco golpeado.

1536
01:24:01,416 --> 01:24:03,961
Sea como sea, el verano se acabó.
Recuperamos nuestro pueblo.

1537
01:24:04,044 --> 01:24:06,255
Y todavía podemos tener Acción de Gracias
en mi casa.

1538
01:24:08,507 --> 01:24:10,759
-Sí.
-¿Qué?

1539
01:24:10,843 --> 01:24:11,844
Eh...

1540
01:24:13,220 --> 01:24:15,097
Está bien. Bien, lo haré.

1541
01:24:15,180 --> 01:24:17,391
[se aclara la garganta] Aquí va. Eh...

1542
01:24:19,351 --> 01:24:21,186
Sara tiene algo que decirte.

1543
01:24:23,105 --> 01:24:24,940
Gracias, Jim. Eh...

1544
01:24:27,609 --> 01:24:30,153
-Creo que nos mudaremos a Florida.
-¿Qué?

1545
01:24:30,737 --> 01:24:32,906
Lo sé, lo sé,
no lo haríamos si no fuera necesario.

1546
01:24:32,990 --> 01:24:34,992
Ya lo sabes.
No quiero mudarme a Florida.

1547
01:24:35,075 --> 01:24:37,661
Simplemente no podemos permitirnos el lujo
para comprar nuestro propio lugar aquí.

1548
01:24:37,744 --> 01:24:40,789
Y no podemos seguir quedándonos
con los padres de Jim cuando llegue el bebé.

1549
01:24:40,873 --> 01:24:43,750
-Solo tienen un baño.
-No puedo creer esto.

1550
01:24:44,418 --> 01:24:46,295
Realmente nos hemos quedado sin opciones. Lo lamento.

1551
01:24:46,378 --> 01:24:49,631
-[Jim] Sí. Queremos quedarnos.
-No te enojes.

1552
01:24:49,715 --> 01:24:54,136
No estoy enojado. Yo solo...
No puedo creer que te vayas.

1553
01:24:54,761 --> 01:24:57,097
Bueno, no puedo creer que te quedes.

1554
01:24:57,181 --> 01:24:59,224
[se burla] ¿Qué significa eso?

1555
01:25:00,684 --> 01:25:03,437
¿Sabes qué? Yo sólo...
Mi amigo está en el baño.

1556
01:25:05,939 --> 01:25:10,152
Sólo quiero decir que... no lo sé.

1557
01:25:10,903 --> 01:25:12,946
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

1558
01:25:13,030 --> 01:25:16,033
¿Tener sexo por Buicks?
Probablemente sea esto.

1559
01:25:16,116 --> 01:25:17,326
Eso no fue lo que quise decir.

1560
01:25:17,409 --> 01:25:20,579
Hice lo que necesitaba hacer
para salvar la casa de mi mamá, ¿vale?

1561
01:25:21,121 --> 01:25:27,169
Sí. Sigues diciendo eso
pero tu mamá quería que fueras feliz.

1562
01:25:28,170 --> 01:25:29,129
No pareces feliz.

1563
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
-Yo estoy feliz.
-¿Eres?

1564
01:25:35,302 --> 01:25:36,595
Me gusta mi vida aquí.

1565
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
Está bien.

1566
01:25:42,976 --> 01:25:45,812
debería decirte que vuelvo
a la ciudad mañana por la mañana.

1567
01:25:45,896 --> 01:25:47,814
Ah, ¿mañana?
¿No puedes irte antes?

1568
01:25:48,899 --> 01:25:49,983
Eres gracioso.

1569
01:25:55,739 --> 01:25:59,701
¿Qué es esto? ¿Una trampa para dedos?
Me encantaban estas cosas.

1570
01:26:03,872 --> 01:26:05,457
-¿Estás bien?
-Mm-hm.

1571
01:26:05,541 --> 01:26:07,918
¿Entonces vives en la ciudad?

1572
01:26:08,544 --> 01:26:09,545
Mmmm.

1573
01:26:10,796 --> 01:26:13,131
¿Has estado aquí?
¿Para todo el verano o...?

1574
01:26:13,215 --> 01:26:14,633
¿Qué es esto, un cuestionario?

1575
01:26:15,384 --> 01:26:17,427
Estaba tratando de conocerte.

1576
01:26:18,762 --> 01:26:20,514
Lo lamento. Eh...

1577
01:26:24,309 --> 01:26:25,477
Tengo una idea.

1578
01:26:26,645 --> 01:26:27,729
¿Cierras los ojos por mí?

1579
01:26:28,605 --> 01:26:30,649
Vamos, ciérralos. Dame tu dedo.

1580
01:26:34,611 --> 01:26:35,445
Adelante.

1581
01:26:36,405 --> 01:26:37,447
Arriba.

1582
01:26:37,531 --> 01:26:39,157
Está bien, abre los ojos.

1583
01:26:39,241 --> 01:26:40,701
¿Qué carajo?

1584
01:26:40,784 --> 01:26:42,995
-Eso es asqueroso.
-¡Ay! ¡Ay!

1585
01:26:43,078 --> 01:26:45,873
-[gruñidos] ¡Deja de tirar de él!
-Este fue un regalo de un amigo.

1586
01:26:45,956 --> 01:26:47,875
¡Ay! Ay. Ay.
No lo jales, no lo jales, no...

1587
01:26:47,958 --> 01:26:49,668
Tienes que empujar para salir.

1588
01:26:49,751 --> 01:26:50,794
Lo estoy intentando.

1589
01:26:52,337 --> 01:26:54,089
-Puaj.
-[gemidos]

1590
01:26:56,592 --> 01:26:59,303
Eso fue un poco raro, ¿eh?

1591
01:27:00,929 --> 01:27:01,930
De todos modos.

1592
01:27:03,015 --> 01:27:04,641
Vivo en Battery Park.

1593
01:27:04,725 --> 01:27:05,559
Salir.

1594
01:27:06,393 --> 01:27:07,227
Sí.

1595
01:27:24,703 --> 01:27:27,706
["Eso es eso" suena]

1596
01:27:40,636 --> 01:27:41,637
Aquí tienes.

1597
01:27:43,597 --> 01:27:47,226
<i>♪ Por capricho ♪</i>

1598
01:27:47,309 --> 01:27:51,021
<i>♪ Nos subimos a un coche ♪</i>

1599
01:27:51,939 --> 01:27:56,235
<i>♪ Eso se dirigía hacia el sur ♪</i>

1600
01:27:58,362 --> 01:28:00,864
<i>♪ ¿Yo...? ¿Yo...? ♪</i>

1601
01:28:00,948 --> 01:28:02,866
[marcación de línea, luego el receptor hace clic]

1602
01:28:02,950 --> 01:28:04,159
[Doug] <i>Doug Khan Realty.</i>

1603
01:28:04,243 --> 01:28:07,162
[Maddie] <i>Doug. Es Maddie. Quiero vender.</i>

1604
01:28:07,246 --> 01:28:08,330
[Doug] <i>¡Genial!</i>

1605
01:28:08,413 --> 01:28:10,791
[Maddie]
<i>No te emociones demasiado. Hay un problema.</i>

1606
01:28:15,087 --> 01:28:16,088
[la canción se desvanece]

1607
01:28:16,171 --> 01:28:17,339
Oye, ¿está aquí?

1608
01:28:18,090 --> 01:28:18,924
No.

1609
01:28:20,175 --> 01:28:23,136
Bueno, no me devuelve las llamadas ni los mensajes de texto.
¿Le dirás que entré?

1610
01:28:23,762 --> 01:28:25,305
Absolutamente no.

1611
01:28:25,389 --> 01:28:26,473
¿En realidad?

1612
01:28:26,557 --> 01:28:29,017
Sí. La cagaste. Es un tipo especial.

1613
01:28:32,855 --> 01:28:34,231
¡Cocaína!

1614
01:28:34,314 --> 01:28:35,440
[ladridos y gruñidos]

1615
01:28:39,653 --> 01:28:40,696
Muy bien.

1616
01:28:40,779 --> 01:28:42,155
Escuchémoslo.

1617
01:28:42,239 --> 01:28:45,075
"Mi nombre es Jody y estoy registrada..."

1618
01:28:45,158 --> 01:28:48,328
Recuerdas cuando dije
¿He hecho algunos amigos poderosos como niñera?

1619
01:28:48,412 --> 01:28:51,456
eso incluye
el tasador de impuestos del condado de Suffolk.

1620
01:28:51,540 --> 01:28:54,168
Y van a hacer
sus impuestos a la propiedad aumentan.

1621
01:28:54,751 --> 01:28:55,752
Muy arriba.

1622
01:28:55,836 --> 01:28:57,129
Vendí la casa.

1623
01:29:00,841 --> 01:29:05,053
Lo siento, ¿puedo usar tu baño?
Es el número dos, así que...

1624
01:29:05,888 --> 01:29:06,889
Está bien.

1625
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
[sonando el intercomunicador]

1626
01:29:09,057 --> 01:29:10,142
Es Maddie.

1627
01:29:11,018 --> 01:29:12,477
¿Puedo hablar con él?

1628
01:29:12,561 --> 01:29:13,937
[Allison] <i>No está en casa.</i>

1629
01:29:14,021 --> 01:29:16,106
<i>Estará en la fiesta de Princeton más tarde.</i>

1630
01:29:16,190 --> 01:29:18,150
Está bien. Gracias.

1631
01:29:18,233 --> 01:29:20,402
[música pensativa sonando]

1632
01:29:45,886 --> 01:29:48,305
[hombre] Y hay varios clubes de comida.
para elegir,

1633
01:29:48,388 --> 01:29:50,641
si llegas al tercer año. [risas]

1634
01:29:50,724 --> 01:29:54,269
[risas]
No puedo esperar a que me coman en Princeton.

1635
01:29:54,353 --> 01:29:55,896
-¿Qué?
-He intentado llamarte.

1636
01:29:55,979 --> 01:29:57,564
No puedes simplemente ignorarme.

1637
01:29:57,648 --> 01:29:58,815
Déjame en paz.

1638
01:29:58,899 --> 01:30:00,526
Percy, no me dejes fuera.

1639
01:30:01,652 --> 01:30:03,737
-No te debo nada.
-Detener.

1640
01:30:03,820 --> 01:30:04,821
Percy.

1641
01:30:05,364 --> 01:30:08,534
No te debo nada.
No te debo nada.

1642
01:30:08,617 --> 01:30:09,826
Bueno, te debo algo.

1643
01:30:10,369 --> 01:30:12,162
Nuestra amistad es real.

1644
01:30:12,246 --> 01:30:15,207
Me hiciste darme cuenta
Necesitaba empujar para salir.

1645
01:30:15,749 --> 01:30:18,585
Me sentí herido. Entonces lastimé a la gente.

1646
01:30:19,336 --> 01:30:21,672
Percy. Percy.

1647
01:30:22,506 --> 01:30:25,509
Percy, abre la puerta.
Vamos, abre la puerta.

1648
01:30:25,592 --> 01:30:26,718
Por favor, hablemos.

1649
01:30:28,679 --> 01:30:29,680
[el motor arranca]

1650
01:30:31,515 --> 01:30:32,349
¿Qué estás haciendo?

1651
01:30:32,432 --> 01:30:35,352
Bájate del capó.
No quiero tener nada que ver contigo.

1652
01:30:35,435 --> 01:30:37,855
No me bajaré hasta que hables conmigo.

1653
01:30:39,106 --> 01:30:40,774
Entonces supongo que estamos haciendo esto.

1654
01:30:40,858 --> 01:30:42,317
[Se reproduce "Abajo en la calle"]

1655
01:30:42,401 --> 01:30:45,904
Oye, está bien. Fácil. Fácil. Mierda.

1656
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
Esto da miedo.
No puedo creer que hayas hecho esto.

1657
01:30:48,073 --> 01:30:49,157
¡Entonces bájate!

1658
01:30:49,241 --> 01:30:52,661
¡No! No hasta que me creas
que me preocupo por ti.

1659
01:30:52,744 --> 01:30:55,706
Me mentiste
Sólo para que pudieras conseguir un maldito auto.

1660
01:30:55,789 --> 01:30:58,208
-Te importo una mierda.
-Sí.

1661
01:30:58,292 --> 01:31:00,043
¡Volcar! ¡Hablemos!

1662
01:31:01,378 --> 01:31:03,213
¡Bájate del capó de mi auto!

1663
01:31:03,630 --> 01:31:04,756
[Maddie] ¡Hazme!

1664
01:31:06,550 --> 01:31:08,260
-¿Tuviste suficiente?
-¡No!

1665
01:31:08,343 --> 01:31:10,554
-[mujer] ¡Ay, Dios mío!
-[Percy grita]

1666
01:31:10,637 --> 01:31:15,309
-¡No puedo ver! ¡Me estás bloqueando!
-¡Ay dios mío! ¡Percy!

1667
01:31:18,437 --> 01:31:19,771
[gruñe, luego gime]

1668
01:31:19,855 --> 01:31:21,190
[gritando]

1669
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
¡Fuego!

1670
01:31:22,357 --> 01:31:24,735
[ambos gritando]

1671
01:31:35,037 --> 01:31:35,913
Oh, mierda.

1672
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
Ay dios mío.

1673
01:31:41,043 --> 01:31:42,169
Oh, mierda.

1674
01:31:49,092 --> 01:31:50,177
¿Maddie?

1675
01:31:50,260 --> 01:31:51,261
¡Maddie!

1676
01:31:51,345 --> 01:31:52,346
¡Maddie!

1677
01:31:56,350 --> 01:31:57,518
Está bien.

1678
01:32:03,065 --> 01:32:04,107
Lo lamento.

1679
01:32:05,192 --> 01:32:06,318
Lo lamento.

1680
01:32:12,950 --> 01:32:15,953
[Música tierna y conmovedora]

1681
01:32:28,757 --> 01:32:31,969
acabo de obtener mi licencia
y ya he arruinado dos autos.

1682
01:32:33,095 --> 01:32:35,681
El Buick no está arruinado. Lo arreglé.

1683
01:32:38,475 --> 01:32:39,935
Sólo necesitaba un poco de amor.

1684
01:32:41,645 --> 01:32:43,730
Mi abuelo se pegó un tiro en ese Buick.

1685
01:32:45,691 --> 01:32:46,692
Estoy bromeando.

1686
01:32:48,527 --> 01:32:49,570
Pequeña mierda.

1687
01:32:50,612 --> 01:32:52,281
Tienes suerte de que haya vuelto por ti.

1688
01:32:53,031 --> 01:32:54,575
¿Dónde estarías sin mí?

1689
01:32:56,785 --> 01:32:59,413
Definitivamente seguiría siendo virgen.

1690
01:33:00,914 --> 01:33:02,666
Aún eres virgen, pez gordo.

1691
01:33:02,749 --> 01:33:04,084
No, eso cuenta, en realidad.

1692
01:33:05,669 --> 01:33:08,213
Bueno, puedes decírselo a tus amigos de la universidad.
lo que quieras.

1693
01:33:09,798 --> 01:33:11,383
Si hago algún amigo.

1694
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
¿Qué quieres decir? Somos amigos.

1695
01:33:22,060 --> 01:33:24,688
Creo que probablemente vamos a
Vuelve para el Día de Acción de Gracias.

1696
01:33:25,272 --> 01:33:26,398
No estaré aquí.

1697
01:33:28,066 --> 01:33:30,903
Vendí la casa.
Me mudo a California.

1698
01:33:41,330 --> 01:33:42,664
Estarás bien.

1699
01:33:45,792 --> 01:33:47,836
¿Qué eres, una especie de Buda sabio?

1700
01:33:47,920 --> 01:33:50,130
Soy mayor que tú. Estarás bien.

1701
01:33:52,299 --> 01:33:53,634
Ambos estaremos bien.

1702
01:33:55,677 --> 01:33:58,222
[música tierna sonando]

1703
01:34:03,018 --> 01:34:03,852
¿Maddie?

1704
01:34:04,394 --> 01:34:05,229
¿Sí?

1705
01:34:05,729 --> 01:34:06,855
Todavía cuenta.

1706
01:34:13,570 --> 01:34:15,864
¿Me están ejecutando? ¿Esa es la sorpresa?

1707
01:34:15,948 --> 01:34:16,990
¡Sin mirar!

1708
01:34:17,074 --> 01:34:18,492
Sí, no. Esta es una buena noticia.

1709
01:34:18,575 --> 01:34:21,161
No me estás vendando los ojos
¿Para decirme que estás teniendo una aventura?

1710
01:34:21,245 --> 01:34:22,412
Está bien.

1711
01:34:26,875 --> 01:34:29,086
-¿Qué estoy mirando?
-La casa.

1712
01:34:29,169 --> 01:34:30,087
La casa.

1713
01:34:30,170 --> 01:34:32,089
En lugar de venderlo
a algún pendejo rico,

1714
01:34:32,172 --> 01:34:33,841
Decidí vendérselo a ustedes.

1715
01:34:33,924 --> 01:34:36,051
Sí, un idiota normal y corriente.

1716
01:34:36,134 --> 01:34:38,929
Quien tuvo que vender uno de los barcos.

1717
01:34:39,012 --> 01:34:40,430
Maddie, no podemos.

1718
01:34:40,514 --> 01:34:42,850
No, podemos.
Y podría haber obtenido más por ello.

1719
01:34:42,933 --> 01:34:44,309
Ya tengo suficiente.

1720
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
Así nos quedamos.
Esto es lo que queríamos.

1721
01:34:48,522 --> 01:34:50,691
Ay dios mío. Ay dios mío.

1722
01:34:53,193 --> 01:34:54,027
Ah, espera.

1723
01:34:55,863 --> 01:34:59,616
Ah, claro, lo que tú hiciste.

1724
01:34:59,700 --> 01:35:01,493
-Ahí está.
-¿Deberíamos ponerlo?

1725
01:35:02,244 --> 01:35:03,453
-[Sara] Mm-hm.
-Eso haremos.

1726
01:35:03,537 --> 01:35:05,080
Lo haremos tan pronto como te vayas.

1727
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
Bueno, supongo que esto es todo.

1728
01:35:08,542 --> 01:35:12,629
-Llámanos en cuanto llegues, ¿vale?
-O no. Totalmente bien de cualquier manera.

1729
01:35:12,713 --> 01:35:13,714
Sí. Estamos bien.

1730
01:35:13,797 --> 01:35:16,300
-¿Estarán bien chicos?
-[Laird] Sí. Sí.

1731
01:35:16,383 --> 01:35:18,677
Nidos vacíos. Finalmente.

1732
01:35:19,553 --> 01:35:21,638
Sí, vamos. Sal de aquí, tú.

1733
01:35:27,895 --> 01:35:28,979
Los amo chicos.

1734
01:35:29,062 --> 01:35:31,023
-Y te queremos mucho.
-También te amo, ¿eh?

1735
01:35:31,106 --> 01:35:32,274
Por favor no me sigas.

1736
01:35:32,357 --> 01:35:33,692
-No.
-Bueno.

1737
01:35:33,775 --> 01:35:34,860
Bueno.

1738
01:35:38,322 --> 01:35:41,033
-¿Seguro que no quieres ayuda con las maletas?
-No, lo tengo.

1739
01:35:47,664 --> 01:35:49,583
Bueno, déjalo hacerlo.

1740
01:35:49,666 --> 01:35:50,918
Sí.

1741
01:35:55,422 --> 01:35:56,256
Miel.

1742
01:35:59,968 --> 01:36:00,969
Sí, eso es todo.

1743
01:36:01,595 --> 01:36:02,971
-Eso vale la pena.
-[Allison] ¡Sí!

1744
01:36:03,055 --> 01:36:04,515
Bueno, está bien.

1745
01:36:06,308 --> 01:36:09,394
-Está bien. Muy bien, chicos. Nos vemos.
-Adiós, cariño.

1746
01:36:14,399 --> 01:36:15,234
Bueno.

1747
01:36:15,317 --> 01:36:17,486
-¡Lindo! Está bien.
-Sí.

1748
01:36:17,569 --> 01:36:19,446
-Los veré en Acción de Gracias.
-Sí.

1749
01:36:19,530 --> 01:36:20,364
Bueno.

1750
01:36:24,076 --> 01:36:25,077
Camino equivocado.

1751
01:36:25,160 --> 01:36:26,495
-¡Adiós!
-[Allison] Adiós, cariño.

1752
01:36:35,879 --> 01:36:37,923
Tu Uber está aquí.

1753
01:36:38,006 --> 01:36:40,092
No solicité ninguna conversación.

1754
01:36:40,175 --> 01:36:44,012
Oh, estamos hablando, amigo.
Todo el camino hasta Princeton.

1755
01:36:44,096 --> 01:36:47,683
Entonces te voy a llamar
durante todo mi viaje a California.

1756
01:36:47,766 --> 01:36:49,309
Hablarte de mi nuevo novio.

1757
01:36:51,436 --> 01:36:52,521
¿Nuevo novio?

1758
01:36:53,188 --> 01:36:54,773
Es un ex policía.

1759
01:36:54,857 --> 01:36:55,983
Bueno.

1760
01:36:56,066 --> 01:36:58,110
Ha tenido cierta adicción a las drogas en el pasado.

1761
01:36:58,193 --> 01:36:59,236
Ajá.

1762
01:37:00,237 --> 01:37:01,446
¿Quieres conocerlo?

1763
01:37:01,989 --> 01:37:02,823
No.

1764
01:37:02,906 --> 01:37:05,450
Bueno, él realmente quiere conocerte.
¡Vamos!

1765
01:37:05,534 --> 01:37:08,829
¡Milón! ¡Ey! Ey.

1766
01:37:08,912 --> 01:37:11,790
[Se reproduce "Me acompañarás"]

1767
01:37:11,874 --> 01:37:13,000
¿Estás listo para irte?

1768
01:37:14,251 --> 01:37:15,377
Sí.

1769
01:37:16,420 --> 01:37:17,254
¿Eres?

1770
01:37:17,337 --> 01:37:18,172
Sí.

1771
01:37:18,922 --> 01:37:22,134
<i>♪ Te he visto sonriendo
Bajo el sol de verano ♪</i>

1772
01:37:23,468 --> 01:37:27,472
<i>♪ He visto tu largo cabello volar
Cuando corres ♪</i>

1773
01:37:28,056 --> 01:37:31,185
<i>♪ Ya he tomado una decisión
Eso está destinado a ser ♪</i>

1774
01:37:32,352 --> 01:37:35,689
<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1775
01:37:36,982 --> 01:37:40,319
<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1776
01:37:41,153 --> 01:37:44,239
<i>♪ Donde están los ríos
Conoce el mar que suena ♪</i>

1777
01:37:45,532 --> 01:37:49,244
<i>♪ Ahora estás muy por encima de mí
Eres salvaje y libre ♪</i>

1778
01:37:49,328 --> 01:37:53,415
<i>♪ Ah, pero algún día, señora
Me acompañarás ♪</i>

1779
01:37:54,625 --> 01:37:58,462
<i>♪ Algún día, señora
Me acompañarás, sí ♪</i>

1780
01:38:07,554 --> 01:38:11,016
<i>♪ Algunas personas dicen
Ese amor es un juego perdido ♪</i>

1781
01:38:12,059 --> 01:38:15,479
<i>♪ Empiezas con fuego
Pero pierdes la llama ♪</i>

1782
01:38:16,522 --> 01:38:19,983
<i>♪ Las cenizas arden lentamente
Pero el calor pronto se fue ♪</i>

1783
01:38:20,943 --> 01:38:24,154
<i>♪ Terminas frío y solo por tu cuenta ♪</i>

1784
01:38:25,489 --> 01:38:28,700
<i>♪ Me arriesgaré, nena.
Lo arriesgaré todo ♪</i>

1785
01:38:29,409 --> 01:38:33,121
{\an8}<i>♪ Ganaré tu amor
O asumiré la culpa ♪</i>

1786
01:38:33,997 --> 01:38:37,125
{\an8}<i>♪ Ya he tomado una decisión, niña
Está destinado a ser ♪</i>

1787
01:38:38,502 --> 01:38:41,713
<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1788
01:38:42,965 --> 01:38:46,176
<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1789
01:38:47,261 --> 01:38:50,597
{\an8}<i>♪ Está escrito en alguna parte
Tiene que ser ♪</i>

1790
01:38:51,682 --> 01:38:54,977
{\an8}<i>♪ Estás muy por encima de mí
Volando salvaje y libre ♪</i>

1791
01:38:55,060 --> 01:38:59,273
<i>♪ Oh, pero algún día, señora
Me acompañarás ♪</i>

1792
01:39:00,440 --> 01:39:03,652
{\an8}<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1793
01:39:04,945 --> 01:39:08,115
{\an8}<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1794
01:39:09,116 --> 01:39:12,369
{\an8}<i>♪ Donde están los ríos
Conoce el mar que suena ♪</i>

1795
01:39:13,453 --> 01:39:16,582
<i>♪ Lo siento en mi alma, así debe ser ♪</i>

1796
01:39:16,665 --> 01:39:20,961
<i>♪ Oh, algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1797
01:39:22,171 --> 01:39:25,215
<i>♪ Algún día, señora, me acompañarás ♪</i>

1798
01:39:25,299 --> 01:39:29,803
<i>-♪ Me acompañarás, sí ♪
-♪ Oh ♪</i>

1799
01:39:30,512 --> 01:39:34,099
<i>♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1800
01:39:34,183 --> 01:39:36,518
<i>-♪ Sé que me acompañarás ♪
-♪ Oh ♪</i>

1801
01:39:39,229 --> 01:39:42,733
<i>♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1802
01:39:42,816 --> 01:39:48,780
<i>-♪ Algún día señora, oh algún día, señora ♪
-♪ Oh ♪</i>

1803
01:39:48,864 --> 01:39:51,533
<i>♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1804
01:39:51,617 --> 01:39:54,328
<i>-♪ Ahora me acompañarás ♪
-♪ Oh ♪</i>

1805
01:39:55,787 --> 01:39:59,124
<i>♪ Vas a caminar conmigo
Y habla conmigo ahora ♪</i>

1806
01:39:59,208 --> 01:40:00,667
<i>♪ Me acompañarás ♪</i>

1807
01:40:00,751 --> 01:40:02,669
<i>-♪ Sí ♪
-♪ Oh ♪</i>

1808
01:40:05,339 --> 01:40:09,343
<i>♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1809
01:40:09,426 --> 01:40:11,720
<i>-♪ Oh ♪
-♪ Sí ♪</i>

1810
01:40:13,889 --> 01:40:17,476
<i>♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1811
01:40:17,559 --> 01:40:20,103
<i>-♪ Me acompañarás ♪
-♪ Oh ♪</i>

1812
01:40:21,605 --> 01:40:27,110
<i>-♪ Algún día me acompañarás ♪
-♪ Ooh, me acompañarás ♪</i>

1813
01:40:27,194 --> 01:40:28,195
[la canción se desvanece]

1814
01:40:34,493 --> 01:40:37,496
[sonando música melodiosa]

1815
01:41:25,878 --> 01:41:28,881
[música conmovedora]

1815
01:41:29,305 --> 01:42:29,637
Califique este subtítulo en www.osdb.link/f9jm8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos